1
00:00:01,503 --> 00:00:04,088
(musique dramatique)

2
00:00:14,349 --> 00:00:19,270
(musique étrange)
(les gens gémissent)

3
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
(musique étrange)

4
00:02:35,698 --> 00:02:38,576
(tirs d'armes à feu)

5
00:02:38,910 --> 00:02:41,329
(musique étrange)

6
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
[Homme] Dépêchez-vous mesdames.

7
00:02:52,256 --> 00:02:54,342
284 colonnes, 18
mètres de haut, et...

8
00:02:54,676 --> 00:02:57,345
(les femmes bavardent)

9
00:03:00,014 --> 00:03:01,408
[Homme] (parlant en étranger
langue) Michel-Ange

10
00:03:01,432 --> 00:03:03,393
en six poses, (parlant
en langue étrangère).

11
00:03:03,726 --> 00:03:04,726
Combien?

12
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
3 000, (parlant
en langue étrangère)

13
00:03:11,567 --> 00:03:14,112
C'est trop, donne-lui
moitié, je suis aussi américain.

14
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
Oh vraiment?

15
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Lucy, Lucy, elle est américaine aussi.

16
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
Taxi, taxi !

17
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Attends, où vas-tu ?

18
00:03:25,456 --> 00:03:26,456
Je ne suis pas en retard ?

19
00:03:27,417 --> 00:03:28,835
Tu veux le taxi ou pas ?

20
00:03:29,168 --> 00:03:30,168
Allez, entre.

21
00:03:38,177 --> 00:03:40,263
(femme qui pleure)

22
00:03:40,596 --> 00:03:43,057
(le moteur gronde)

23
00:04:11,294 --> 00:04:13,087
Quelqu'un a vu le médecin de la police ?

24
00:04:13,421 --> 00:04:14,756
Ah, ouais.

25
00:04:15,089 --> 00:04:15,673
Merci beaucoup.

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,217
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?

27
00:04:21,679 --> 00:04:24,891
Bramo, amène-moi
sur un objectif, voulez-vous ?

28
00:04:35,526 --> 00:04:36,569
Envoyez ça au laboratoire

29
00:04:36,903 --> 00:04:38,821
et utilisez la même procédure
sur l'autre.

30
00:04:39,155 --> 00:04:39,739
Est-ce clair ?

31
00:04:40,072 --> 00:04:40,531
Oui.

32
00:04:40,865 --> 00:04:41,865
Alors rentre à la maison

33
00:04:42,158 --> 00:04:43,598
Je suis épuisé, je vais
à demain.

34
00:04:46,454 --> 00:04:47,789
Ivo, donne un coup de main au Dr Sanna.

35
00:04:48,122 --> 00:04:49,122
Bien sûr, doc.

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,127
(claquement d'équipement)

37
00:04:56,422 --> 00:04:58,966
Les cerveaux me laissent froid,
mais si tu es intéressé

38
00:04:59,300 --> 00:05:02,386
dans un peu de viande tiède,
Je serais ravi de vous rendre service.

39
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Et modestement parlant,
Je suis bien doté.

40
00:05:05,723 --> 00:05:06,723
Voyons ça.

41
00:05:07,016 --> 00:05:08,202
Si je l'aime, je le ramènerai à la maison.

42
00:05:08,226 --> 00:05:10,186
Non, non, non, pas comme ça.

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
Je n'en ai qu'un et
J'aimerais le garder.

44
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
Hé doc, que dis-tu si je
je l'ai amené un jour, hein ?

45
00:05:15,942 --> 00:05:17,819
Une petite démonstration à domicile.

46
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
(éclaboussures d'eau)

47
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
(vu bourdonner)

48
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
Doc, tu devrais rentrer à la maison.
tu as l'air mort debout.

49
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Allez, rendez-vous service.

50
00:05:45,847 --> 00:05:50,643
(musique étrange)
(les gens gémissent)

51
00:06:06,534 --> 00:06:08,214
[Homme] Attention à comment
vous extrayez la balle.

52
00:06:08,286 --> 00:06:09,326
Nous n'avons rien reçu

53
00:06:09,620 --> 00:06:10,764
mais les plaintes de
le bureau des coroners.

54
00:06:10,788 --> 00:06:15,585
(musique étrange)
(les gens gémissent)

55
00:07:02,924 --> 00:07:05,468
(l'homme crie)

56
00:07:08,012 --> 00:07:10,723
(éclaboussures d'eau)

57
00:07:17,605 --> 00:07:18,605
Docteur ?

58
00:07:19,732 --> 00:07:21,817
Le chef veut que vous preniez
un coup d'oeil à celui-ci.

59
00:07:25,404 --> 00:07:26,404
Je viens d'arriver.

60
00:07:31,369 --> 00:07:33,287
C'est un sale connard.

61
00:07:33,621 --> 00:07:34,621
Tu es prêt ?

62
00:07:36,749 --> 00:07:39,251
(Sanna crie)

63
00:07:41,671 --> 00:07:44,131
(l'homme rit)

64
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Stupide.

65
00:07:46,634 --> 00:07:49,261
(le moteur gronde)

66
00:07:52,056 --> 00:07:55,351
Eh bien, c'était moche
soir, n'est-ce pas ?

67
00:07:58,312 --> 00:07:59,522
Pourquoi tu ne me pardonne pas ?

68
00:08:00,982 --> 00:08:04,276
Je te pardonnerai cette fois,
mais la prochaine fois, je ne le ferai pas.

69
00:08:04,610 --> 00:08:07,154
Tu ne peux pas jouer avec
des cadavres, ce n'est pas drôle.

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Eh bien, je ne peux pas jouer
avec toi.

71
00:08:09,532 --> 00:08:10,616
Invite-moi à boire un verre.

72
00:08:12,410 --> 00:08:14,870
Je te l'ai dit jusqu'à ce que j'aie fini
mon stage je suis sur la glace.

73
00:08:16,706 --> 00:08:18,708
Comme du scotch sur glace.

74
00:08:19,750 --> 00:08:22,795
ok, je te préviens
cependant, n'attendez pas.

75
00:08:26,215 --> 00:08:27,215
Je t'ai compris.

76
00:08:28,092 --> 00:08:29,176
Que fais-tu?

77
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
Êtes-vous fou?

78
00:08:30,803 --> 00:08:32,221
Ouais, à propos de toi.

79
00:08:37,309 --> 00:08:39,270
Tu es délicieux.

80
00:08:39,603 --> 00:08:41,289
Et si je te donnais
un retour à la maison demain ?

81
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Bonne nuit.

82
00:08:42,815 --> 00:08:45,276
(cogne la portière de la voiture)

83
00:08:46,318 --> 00:08:47,570
Hé, un glaçon.

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,030
Tu as oublié tes devoirs.

85
00:08:49,363 --> 00:08:50,632
Tu laisses ton
des photos dans ma voiture,

86
00:08:50,656 --> 00:08:52,416
les gens penseront que je suis
un pervers ou quelque chose comme ça.

87
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
Jetez-le.

88
00:08:54,368 --> 00:08:56,120
Bonne prise, bonne nuit.

89
00:08:57,496 --> 00:09:00,583
(clic de machine à écrire)

90
00:09:13,679 --> 00:09:16,182
(musique menaçante)

91
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
(la sonnette sonne)

92
00:10:08,776 --> 00:10:09,944
[Sanna] Qui est-ce ?

93
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Tu ne me connais pas, pourrais-tu
Je te parle une minute ?

94
00:10:14,657 --> 00:10:17,576
Salut, je sais que c'est gênant
il est temps de déranger quelqu'un

95
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
mais je t'ai vu sortir
sur la terrasse et.

96
00:10:20,204 --> 00:10:20,788
D'où ?

97
00:10:21,122 --> 00:10:22,242
Je suis au troisième étage.

98
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
En fait, je veux
emprunter une enveloppe.

99
00:10:25,835 --> 00:10:26,835
Merci.

100
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Donc tu habites à l'étage.

101
00:10:30,089 --> 00:10:31,689
Je dois dire qu'un de mes
pères copines

102
00:10:31,841 --> 00:10:34,885
j'avais l'habitude de me démarquer
comme un rayon de soleil.

103
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Voilà, voici
votre enveloppe.

104
00:10:39,932 --> 00:10:41,350
Orange?

105
00:10:41,684 --> 00:10:42,852
Oh, ça ira, je suppose, merci.

106
00:10:45,521 --> 00:10:48,524
Mais je ne sais pas que tu es
père, qui est-il ?

107
00:10:48,858 --> 00:10:50,276
Un homme divin ?

108
00:10:50,609 --> 00:10:55,364
Mon père, c'est un homme drôle
avec un faible pour les Américains.

109
00:10:56,866 --> 00:11:01,537
Blondes, brunes,
et les têtes rouges.

110
00:11:01,871 --> 00:11:04,206
Ma mère était la première,
Américain bien sûr.

111
00:11:04,540 --> 00:11:05,040
Puis-je prendre ?

112
00:11:05,374 --> 00:11:05,833
Mhm.

113
00:11:06,167 --> 00:11:07,167
Merci.

114
00:11:08,002 --> 00:11:09,522
Qu'as-tu dit ton
était le nom de ton père ?

115
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
Je ne l'ai pas dit, mais c'est écrit

116
00:11:12,006 --> 00:11:14,425
à sa porte en grand,
grosses lettres majuscules.

117
00:11:14,758 --> 00:11:16,844
Johnny Sanna, tu es à lui
invité, tu ne le savais pas ?

118
00:11:18,596 --> 00:11:20,723
Non, je ne l'ai pas vraiment fait.

119
00:11:21,056 --> 00:11:22,492
Pourquoi une petite amie a donné
moi la clé à Florence

120
00:11:22,516 --> 00:11:25,060
et elle vient de dire quand tu
va-t’en, mets-le sous le tapis.

121
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
Quand pars-tu ?

122
00:11:28,355 --> 00:11:31,066
Demain, à la maison, en Pennsylvanie.

123
00:11:31,400 --> 00:11:34,528
J'en ai assez du camping
dans des appartements étranges.

124
00:11:34,862 --> 00:11:35,862
Ça pue.

125
00:11:41,994 --> 00:11:43,996
Ne me dis pas que tu as ton
ça donne des coups de pied à cause de ce truc.

126
00:11:44,330 --> 00:11:46,040
Mon intérêt est
purement professionnel.

127
00:11:46,373 --> 00:11:46,832
Êtes-vous médecin?

128
00:11:47,166 --> 00:11:48,542
[Sanna] C'est vrai.

129
00:11:48,876 --> 00:11:51,295
Tu dois être plutôt intelligent,
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

130
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
Est-ce que ça vous dérange si je
rester encore un peu ?

131
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Peut-être que je devrais
te dire quelque chose ?

132
00:12:00,387 --> 00:12:01,387
C'est en quelque sorte un secret.

133
00:12:02,598 --> 00:12:06,185
Je veux dire, tu es un
Américain, n'est-ce pas ?

134
00:12:06,518 --> 00:12:07,728
Je ne suis qu'à moitié américain.

135
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
Mais si je peux vous aider...

136
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
(le téléphone sonne)

137
00:12:11,899 --> 00:12:12,358
C'est à l'étage ?

138
00:12:12,691 --> 00:12:13,691
On dirait ça.

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,170
Je reviens tout de suite, attends-moi.

140
00:12:15,194 --> 00:12:17,821
(le téléphone sonne)

141
00:12:24,578 --> 00:12:25,578
Bonjour ?

142
00:12:25,871 --> 00:12:26,871
Oui, c'est moi.

143
00:12:33,712 --> 00:12:35,381
Non, pas maintenant, je
je n'en ai pas envie.

144
00:12:35,714 --> 00:12:36,714
Ciao.

145
00:12:46,809 --> 00:12:48,060
Attendez.

146
00:12:48,394 --> 00:12:49,853
Je vais t'ouvrir la porte.

147
00:12:52,982 --> 00:12:54,525
Doucement mon garçon, arrête de tirer.

148
00:12:56,860 --> 00:12:58,404
Dangereux d'y aller
à cette fin Miss.

149
00:13:01,532 --> 00:13:02,825
Tu veux que je t'appelle un taxi ?

150
00:13:04,201 --> 00:13:05,369
Non, merci.

151
00:13:07,997 --> 00:13:10,541
(la porte claque)

152
00:13:13,627 --> 00:13:15,421
Vous prenez votre pied
de ce truc ?

153
00:13:16,839 --> 00:13:18,090
Un homme divin ?

154
00:13:19,758 --> 00:13:22,469
(déchirure de l'image)

155
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
(musique menaçante)

156
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
Hé, regarde.

157
00:13:37,735 --> 00:13:40,154
(l'homme rit)

158
00:13:40,487 --> 00:13:41,113
Espèce de salope.

159
00:13:41,447 --> 00:13:42,114
Très bien alors ?

160
00:13:42,448 --> 00:13:42,906
Bien sûr.

161
00:13:43,240 --> 00:13:45,868
(musique menaçante)

162
00:14:07,765 --> 00:14:08,974
C'est encore toi.

163
00:14:10,309 --> 00:14:12,770
(le moteur gronde)

164
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Je vais être un fils de pute aujourd'hui.

165
00:14:16,065 --> 00:14:18,192
Je peux déjà à peine respirer.

166
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Ça va être beaucoup grillé
homard sur ce sable.

167
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
Vous regardez et voyez.

168
00:14:23,989 --> 00:14:24,989
Il y a un fanatique là-bas.

169
00:14:26,283 --> 00:14:28,786
J'ai dû être ici pour
regarde le soleil se lever.

170
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
(musique étrange)

171
00:14:44,176 --> 00:14:45,844
Pistolet à bout portant,

172
00:14:46,178 --> 00:14:47,513
à travers la gorge et vers le haut.

173
00:14:47,846 --> 00:14:49,006
Pour mon argent, c'est un suicide.

174
00:14:49,098 --> 00:14:51,392
Nous devrons d'abord obtenir une pièce d'identité.

175
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
Les garçons à
les enregistrements ne pouvaient pas aider.

176
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
Pouvons-nous essayer d'obtenir un
photo pour les journaux ?

177
00:14:56,605 --> 00:14:57,773
C'est ton département Ivo.

178
00:14:58,107 --> 00:14:59,307
Pouvez-vous la rendre reconnaissable ?

179
00:15:00,192 --> 00:15:01,944
Je ne peux rien promettre.

180
00:15:02,277 --> 00:15:03,797
Si elle l'avait coincée
tête sous un train

181
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
elle serait venue
avoir l'air plus jolie.

182
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Oh mec.

183
00:15:16,333 --> 00:15:18,585
Jésus, quel gâchis
de talent naturel.

184
00:15:20,212 --> 00:15:22,798
Eh bien, un autre cas
pour votre thèse,

185
00:15:23,132 --> 00:15:25,551
et elle a même pris le
du mal à être belle.

186
00:15:25,884 --> 00:15:26,884
Vous le pensez ?

187
00:15:27,469 --> 00:15:28,887
Je ne pense pas.

188
00:15:29,221 --> 00:15:31,341
Si elle l'avait fait, elle ne l'aurait pas fait
s'est tiré une balle dans le visage.

189
00:15:32,516 --> 00:15:33,100
Qui est-elle ?

190
00:15:33,434 --> 00:15:34,852
Qui sait ?

191
00:15:35,185 --> 00:15:35,853
Aucune pièce d'identité.

192
00:15:36,186 --> 00:15:37,586
Tout ce qu'elle avait avec
c'était un sac de plage

193
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
avec quelques fragiles
des robes, pas de sac à main.

194
00:15:43,026 --> 00:15:45,237
Allez, chérie.

195
00:15:45,571 --> 00:15:47,448
Maintenant oncle Ivo va
remets ton oeil dedans

196
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
et fais de toi tout
encore belle.

197
00:15:50,159 --> 00:15:52,786
(musique menaçante)

198
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Là, c'est mieux hein ?

199
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
(éclaboussures d'eau)

200
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
[Femme] Bonjour.

201
00:16:44,087 --> 00:16:45,087
Salut.

202
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
Vous êtes déjà essoufflé ?

203
00:16:49,635 --> 00:16:51,720
Je vais t'apprendre à obtenir
intelligent avec ton père.

204
00:16:52,054 --> 00:16:52,513
Non!

205
00:16:52,846 --> 00:16:53,305
Tu es tout mouillé.

206
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
(les deux rient)

207
00:16:58,227 --> 00:17:01,188
Ah, je pensais que tu étais le
nouvelle attraction par ici.

208
00:17:01,522 --> 00:17:02,105
J'allais te chercher.

209
00:17:02,439 --> 00:17:04,066
Ah, vraiment ?

210
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Allez, je vais t'offrir un déjeuner.

211
00:17:09,112 --> 00:17:11,532
J'ai un drôle de sentiment
tu as des ennuis.

212
00:17:11,865 --> 00:17:12,908
Qui, moi ?

213
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
Pourquoi?

214
00:17:14,409 --> 00:17:15,689
Ce ne serait pas la première fois.

215
00:17:15,911 --> 00:17:17,222
Réalisez-vous que c'est
ça fait si longtemps

216
00:17:17,246 --> 00:17:18,539
depuis qu'on se voit ?

217
00:17:20,082 --> 00:17:21,476
Où étais-tu,
qu'est-ce que tu as fait ?

218
00:17:21,500 --> 00:17:23,669
Tu as le curieux
instincts d'une épouse.

219
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Pire encore, d'une belle-mère.

220
00:17:27,214 --> 00:17:29,091
C'est une bonne chose que tu
je n'ai pas de temps pour les hommes.

221
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
je ne le serais pas
bien sûr, si j'étais toi.

222
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Je pensais que tu avais quelque chose
important de me le dire.

223
00:17:39,726 --> 00:17:41,979
C'est drôle, elle est en retard.

224
00:17:42,312 --> 00:17:43,397
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

225
00:17:43,730 --> 00:17:46,275
(l'homme rit)

226
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
Écoute, s'il te plaît, ne plaisante pas
autour, je ne suis pas d'humeur.

227
00:18:00,163 --> 00:18:01,443
Dis-moi juste ce que c'est
si important.

228
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
Je me marie.

229
00:18:03,834 --> 00:18:05,114
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

230
00:18:05,377 --> 00:18:07,337
Ne penses-tu pas que je suis
un gars plutôt sympa ?

231
00:18:07,671 --> 00:18:09,298
Un homme divin, en fait.

232
00:18:09,631 --> 00:18:10,631
Un homme divin.

233
00:18:10,882 --> 00:18:12,282
Enfin j'ai trouvé
quelqu'un qui est...

234
00:18:12,342 --> 00:18:13,342
Simona, qu'est-ce qu'il y a ?

235
00:18:14,177 --> 00:18:15,177
Simone.

236
00:18:16,430 --> 00:18:17,014
(parlant en langue étrangère)

237
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Non, va-t'en.

238
00:18:18,932 --> 00:18:19,932
Laisse-moi tranquille.

239
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
Ce n'est rien, c'est
il fait trop chaud ici.

240
00:18:25,063 --> 00:18:26,263
Je reviens dans une minute.

241
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Ciao, Simona.

242
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
Danielle.

243
00:18:48,712 --> 00:18:50,088
Es-tu ici avec ton papa ?

244
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
Eh bien, je suis ici pour
organiser mon exposition.

245
00:18:53,425 --> 00:18:55,093
Qu'est-ce que c'est
tu regardes ?

246
00:18:55,427 --> 00:18:56,427
C'est une perruque, n'est-ce pas ?

247
00:18:56,511 --> 00:18:58,221
Oui, bien sûr, tu aimes ça ?

248
00:19:04,227 --> 00:19:05,562
Avez-vous vu Simona?

249
00:19:05,896 --> 00:19:07,147
Oui, je lui ai fait peur.

250
00:19:07,481 --> 00:19:09,066
Je pense que c'était ma perruque.

251
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
(musique étrange)

252
00:19:18,533 --> 00:19:23,455
(musique étrange)
(le moteur gronde)

253
00:19:25,957 --> 00:19:28,251
(musique étrange)

254
00:19:44,559 --> 00:19:49,481
(musique étrange)
(les gens gémissent)

255
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Ne me dis pas que tu comprends
tu t'amuses avec ce truc ?

256
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
[Homme] Dr Sanna,
que fais-tu ?

257
00:20:02,035 --> 00:20:03,035
M. Silvestri.

258
00:20:04,413 --> 00:20:05,956
J'essayais de voler ton travail.

259
00:20:06,289 --> 00:20:10,127
J'ai trouvé des cheveux roux sur le
corps ce matin d'une perruque,

260
00:20:10,460 --> 00:20:13,046
alors j'ai pensé que je le ferais
achetez-en un et essayez-le.

261
00:20:14,381 --> 00:20:17,134
Le Dr Sanna est en train d'écrire un
thèse sur la différence

262
00:20:17,467 --> 00:20:20,429
entre simulation et
suicides authentiques.

263
00:20:20,762 --> 00:20:22,222
Dans ce cas,
on dirait que ça pourrait

264
00:20:22,556 --> 00:20:24,266
je suis arrivé à droite
sorti d'un manuel.

265
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Oui, eh bien, nous avons
faire tous les tests.

266
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Gant de paraffine, brûle la poudre

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,272
au point de
entrée, tout positif.

268
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
Ce n'était pas un suicide.

269
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
(musique dramatique)

270
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
Elle s'appelait Betty Lenox.

271
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Elle avait 23 ans.

272
00:20:59,885 --> 00:21:02,554
Elle venait de Pennsylvanie,
elle a été assassinée.

273
00:21:02,888 --> 00:21:03,888
Pouvez-vous le prouver ?

274
00:21:04,097 --> 00:21:05,097
Non.

275
00:21:07,184 --> 00:21:09,436
Excusez-moi père, mais
Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

276
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
La trajectoire de la balle, le
les circonstances indiquent un suicide.

277
00:21:15,066 --> 00:21:17,194
Vous connaissez vos cadavres
mais je connais mon âme.

278
00:21:17,527 --> 00:21:18,904
je l'ai avoué
fille seulement quelques minutes

279
00:21:19,237 --> 00:21:20,739
avant de la qualifier de suicide.

280
00:21:21,072 --> 00:21:22,467
Et elle ne pouvait pas
s'est suicidée

281
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
parce que j'avais donné
son absolution.

282
00:21:24,534 --> 00:21:27,037
Et elle était revenue
à la grâce de Dieu.

283
00:21:27,370 --> 00:21:28,770
Vous pouvez avoir un
connaissance des âmes,

284
00:21:29,039 --> 00:21:30,159
mais cela ne vous qualifie pas

285
00:21:30,373 --> 00:21:33,251
contester scientifique
fait, Père.

286
00:21:33,585 --> 00:21:35,086
Surtout quand le
l'âme est celle d'une femme.

287
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
J'ai connu cette femme
âme depuis qu'elle est enfant.

288
00:21:39,132 --> 00:21:40,175
Je m'appelle aussi Lenox.

289
00:21:42,093 --> 00:21:43,093
Je suis son frère.

290
00:21:44,012 --> 00:21:46,807
(le trafic gronde)

291
00:21:58,401 --> 00:21:59,401
Bon sang.

292
00:22:03,240 --> 00:22:05,951
Oui, Betty portait un
perruque comme ça l'autre soir.

293
00:22:09,454 --> 00:22:11,248
Puis-je vous demander de vous conduire ?

294
00:22:11,581 --> 00:22:12,701
Je ne connais pas très bien Rome.

295
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
Oh, si ça ne te dérange pas
J'aimerais conduire.

296
00:22:17,546 --> 00:22:18,630
Vous semblez un peu nerveux.

297
00:22:18,964 --> 00:22:21,466
(le moteur gronde)

298
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
Tu ne vas pas trop vite ?

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Où m'emmènes-tu ?

300
00:22:33,728 --> 00:22:34,354
Sur les lieux du crime.

301
00:22:34,688 --> 00:22:37,440
(le moteur gronde)

302
00:22:46,449 --> 00:22:49,286
(crissement des pneus)

303
00:22:49,619 --> 00:22:51,459
Pouvez-vous me montrer où
cette fille a été retrouvée morte ?

304
00:22:51,580 --> 00:22:52,914
Ouais, c'est là-bas.

305
00:22:53,248 --> 00:22:53,874
[Lenox] Merci.

306
00:22:54,207 --> 00:22:55,447
[Homme] Il n'y a rien à voir.

307
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
C'est ici, c'est
sur la plage.

308
00:23:01,131 --> 00:23:02,491
Mais je suis sûr que tu
je le sais déjà.

309
00:23:02,799 --> 00:23:05,343
Je veux dire, c'est évident
vous êtes déjà venu ici.

310
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
Bien sûr, je suis déjà venu ici,

311
00:23:07,345 --> 00:23:09,598
comme tout le monde
qui vit à Rome.

312
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
D'accord, allons-y.

313
00:23:11,516 --> 00:23:12,767
Vous pouvez y aller seul.

314
00:23:14,436 --> 00:23:17,063
(le moteur gronde)

315
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
(musique étrange)

316
00:23:47,594 --> 00:23:48,594
Simone !

317
00:23:50,347 --> 00:23:51,431
Simona, par ici !

318
00:23:53,308 --> 00:23:54,308
À gauche!

319
00:23:58,521 --> 00:24:00,774
Attends-moi, je descends !

320
00:24:01,107 --> 00:24:02,710
J'ai essayé d'obtenir
une bonne photo de ce dôme

321
00:24:02,734 --> 00:24:04,654
depuis deux mois maintenant, mais
la lumière n'est jamais bonne.

322
00:24:06,446 --> 00:24:07,686
Tu sais qu'il faut plus de patience

323
00:24:07,781 --> 00:24:09,532
photographier
des pierres puis des cadavres.

324
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
Ils restent tous les deux immobiles
pour toi, c'est vrai.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
La bonne lumière est difficile à trouver.

326
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Tout dépend de l'absorption

327
00:24:17,457 --> 00:24:19,167
et fraction du
divers composants

328
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
du spectre solaire.

329
00:24:22,045 --> 00:24:23,485
En plein air
il y a vraiment un enfer

330
00:24:23,630 --> 00:24:25,382
d'une variante
d'heure en heure.

331
00:24:28,426 --> 00:24:29,469
Je t'ennuie, hein ?

332
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
Non, pas du tout,
c'est très intéressant.

333
00:24:31,972 --> 00:24:33,682
Je veux voir mes gravures ?

334
00:24:38,770 --> 00:24:41,564
Tu sais, je me sens juste
comme le Petit Chaperon Rouge.

335
00:24:41,898 --> 00:24:42,898
Pourriez-vous le croire ?

336
00:24:43,149 --> 00:24:44,734
Bien sûr que oui, et ça
c'est la maison de grand-mère.

337
00:24:46,194 --> 00:24:47,529
Vous feriez mieux de faire attention, Miss Hood.

338
00:24:50,031 --> 00:24:52,784
Les gens ont frappé
s'envolent comme des mouches.

339
00:24:53,118 --> 00:24:55,412
Quelles sont les dernières nouvelles
cette fille mystérieuse ?

340
00:24:55,745 --> 00:24:56,745
Hein?

341
00:24:56,913 --> 00:24:58,206
Elle n'est plus un mystère.

342
00:24:59,207 --> 00:25:00,500
Elle s'appelle Betty Lenox.

343
00:25:01,418 --> 00:25:03,044
Son frère l'a identifiée.

344
00:25:03,378 --> 00:25:04,546
Lenox, c'est drôle.

345
00:25:05,755 --> 00:25:06,755
Le nom est familier.

346
00:25:07,674 --> 00:25:08,967
Allez, je vais vous faire visiter.

347
00:25:10,719 --> 00:25:13,221
j'aurais pu être
capable de l'arrêter.

348
00:25:13,555 --> 00:25:15,056
Tu veux dire que tu la connaissais ?

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Non, je ne l'ai rencontrée qu'une fois.

350
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
Et c'est la salle de jeux.

351
00:25:23,815 --> 00:25:25,567
Tu es meilleur que
Cartier-Bresson.

352
00:25:35,618 --> 00:25:37,328
Veux-tu me préparer un verre ?

353
00:25:54,262 --> 00:25:55,262
Déshabille-moi.

354
00:25:55,305 --> 00:25:57,807
(musique dramatique)

355
00:26:08,860 --> 00:26:13,782
(Simona gémit)
(musique dramatique)

356
00:26:20,622 --> 00:26:22,248
Il y a trop de lumière.

357
00:26:22,582 --> 00:26:25,043
(musique dramatique)

358
00:26:52,070 --> 00:26:52,654
(l'homme crie)

359
00:26:52,987 --> 00:26:53,987
Non !

360
00:27:04,624 --> 00:27:07,710
Oh mon frère, ça doit être
vaudrait une fortune.

361
00:27:08,044 --> 00:27:09,244
Si mon père les voyait, il...

362
00:27:13,508 --> 00:27:15,635
Je suis désolé pour avant,
est-ce que tu me pardonne ?

363
00:27:15,969 --> 00:27:18,513
je ne peux pas pardonner
vos maudits cadavres,

364
00:27:18,847 --> 00:27:20,348
ils t'ont vraiment gâché.

365
00:27:20,682 --> 00:27:22,517
je ne savais pas des choses
était-ce si mauvais.

366
00:27:22,851 --> 00:27:23,851
Moi non plus.

367
00:27:26,896 --> 00:27:29,482
Tu sais, tu as
J'ai une belle maison,

368
00:27:29,816 --> 00:27:31,276
c'est la maison d'un vrai millionnaire.

369
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Qu'étais-tu
j'attends, un grenier ?

370
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Oui.

371
00:27:34,904 --> 00:27:38,700
Mon passe-temps favori, la photographie
et ça, la course automobile.

372
00:27:39,033 --> 00:27:40,034
Attends une minute, Lenox,

373
00:27:40,368 --> 00:27:42,871
il était pilote de course,
un des sommets.

374
00:27:43,204 --> 00:27:46,332
Indianapolis, Mexique, Hamasa.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,893
Il est sorti de piste à Lemon.

376
00:27:47,917 --> 00:27:49,145
Et tué une douzaine de personnes.

377
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Une sorte de disque.

378
00:27:54,757 --> 00:27:56,467
Écoutez, c'est l'accident.

379
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Et c'est Paul Lenox.

380
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
Vous pensez que c'est le même gars ?

381
00:28:00,805 --> 00:28:02,098
Je ne sais pas, je ne pense pas.

382
00:28:02,432 --> 00:28:03,432
Cet homme est un prêtre.

383
00:28:04,809 --> 00:28:06,649
Après l'accident Paul
Lenox a arrêté de courir,

384
00:28:06,769 --> 00:28:08,855
est entré dans une sorte de maison de fous.

385
00:28:09,189 --> 00:28:12,400
C'est à quelques pas du
veste droite à la voiture pour chien.

386
00:28:12,734 --> 00:28:17,530
Mais on a dit que personne ne l'était
plus proche de Dieu qu'un fou.

387
00:28:19,532 --> 00:28:22,160
(le moteur gronde)

388
00:28:25,538 --> 00:28:27,165
Doxy, viens ici.

389
00:28:31,211 --> 00:28:32,795
As-tu été un bon chien aujourd'hui ?

390
00:28:34,881 --> 00:28:37,926
Tu es le chien le plus gentil, toi
tu aimes être caressé, n'est-ce pas ?

391
00:28:38,259 --> 00:28:40,303
Tu es un très, très bon chien.

392
00:28:40,637 --> 00:28:41,804
Je t'aime beaucoup, beaucoup.

393
00:28:42,138 --> 00:28:43,138
Oui je suis.

394
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Tu veux un rappel ?

395
00:28:50,772 --> 00:28:52,440
Nous aimons la même chose
des choses, moi et mon chien.

396
00:28:52,774 --> 00:28:54,817
Le chien n'est qu'un
chien, mais tu es un cochon.

397
00:28:56,361 --> 00:28:58,529
Le soleil lui déforme l'esprit.

398
00:28:58,863 --> 00:28:59,863
Imbécile.

399
00:29:06,621 --> 00:29:07,621
Matin.

400
00:29:13,002 --> 00:29:15,129
Je t'ai acheté un 45 M. Sanna.

401
00:29:15,463 --> 00:29:17,303
Juste ce qu'il faut quand tu es
dans un immeuble vide

402
00:29:17,423 --> 00:29:18,716
au milieu de l'été.

403
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Croyez-moi, Fergus
j'aurais une journée sur le terrain.

404
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Si je n'avais pas
mon vieux pistolet militaire.

405
00:29:27,892 --> 00:29:29,811
Cela ne vous dérange pas que je le dise,

406
00:29:30,144 --> 00:29:34,482
mais tu es ma fille, elle
ça semble un peu nerveux aussi.

407
00:29:34,816 --> 00:29:35,976
Elle a travaillé trop dur

408
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
sur son master,
Je sais que c'est mauvais.

409
00:29:38,653 --> 00:29:42,448
Je pense qu'elle a peut-être peur
aussi, tout seul là-haut.

410
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
j'en ai un autre
faveur à te demander,

411
00:29:45,535 --> 00:29:48,579
Je vais en valoir la peine
votre temps, bien sûr.

412
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
Qui est là ?

413
00:29:53,084 --> 00:29:53,543
Arrêt!

414
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
(chien qui aboie)

415
00:29:55,128 --> 00:29:56,128
Attrape-le, mon garçon.

416
00:29:56,170 --> 00:29:58,339
(chien qui aboie)

417
00:30:09,851 --> 00:30:10,435
Attrape-le, mon garçon.

418
00:30:10,768 --> 00:30:12,937
(chien qui aboie)

419
00:30:25,908 --> 00:30:28,369
(coups de bâton)

420
00:30:28,703 --> 00:30:30,872
(chien qui aboie)

421
00:30:37,170 --> 00:30:39,339
Je vais te montrer, et
j'appellerai les flics

422
00:30:39,672 --> 00:30:41,341
quand j'en aurai fini avec toi.

423
00:30:46,637 --> 00:30:47,906
je vais te tuer,
j'ai déjà tué

424
00:30:47,930 --> 00:30:50,058
beaucoup de monde, tu comprends ?

425
00:30:50,391 --> 00:30:52,226
Est-ce que tu comprends?

426
00:30:52,560 --> 00:30:55,313
Je vais te tuer aussi,
Je vais te tuer !

427
00:30:55,646 --> 00:30:58,983
Je vais te tuer, je vais
je te tue, je te tue !

428
00:31:00,193 --> 00:31:01,444
Lénox !

429
00:31:01,778 --> 00:31:02,987
Lénox !

430
00:31:03,321 --> 00:31:04,405
Êtes-vous fou?

431
00:31:18,920 --> 00:31:21,089
(coups de porte)

432
00:31:22,632 --> 00:31:24,092
C'est le bracelet de ma sœur.

433
00:31:24,425 --> 00:31:26,236
Je l'ai trouvé dans les rouages
d'une de ces machines

434
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
ils utilisent pour nettoyer
la plage avec.

435
00:31:28,388 --> 00:31:30,890
Quelqu'un le lui a arraché et
je l'ai jeté dans le sable.

436
00:31:31,224 --> 00:31:32,225
Tout comme cette chaise de plage

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,286
et le maillot de bain est
fait également partie d'une certaine mise en place

438
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
pour l'empêcher d'être
identifié tout de suite.

439
00:31:40,108 --> 00:31:42,318
Vous voyez, celui qui a tué
Betty n'a pas réalisé

440
00:31:42,652 --> 00:31:45,071
qu'il y avait quelqu'un dans
Rome qui pourrait l'identifier.

441
00:31:47,490 --> 00:31:48,783
Je veux dire, ce coup de feu aussi.

442
00:31:50,243 --> 00:31:52,036
Ils ont essayé de
déformer ses traits.

443
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
Je veux dire, une belle fille
ne se suicide pas comme ça.

444
00:31:56,082 --> 00:31:58,242
Vous êtes un expert en suicides,
les vrais et les faux.

445
00:31:58,918 --> 00:32:00,378
Vous savez que c'est vrai.

446
00:32:00,711 --> 00:32:03,297
Écoutez, le Dr Mori a fait quelques
plus de testicules sur ta sœur

447
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
et il a trouvé des traces de drogue,

448
00:32:05,633 --> 00:32:08,469
cela peut expliquer beaucoup de choses
choses, surtout lors d'un suicide.

449
00:32:08,803 --> 00:32:10,083
Betty était impliquée dans la drogue,

450
00:32:10,304 --> 00:32:11,824
mais elle n'avait pas touché
le truc depuis des années,

451
00:32:11,848 --> 00:32:12,928
et je le sais pertinemment.

452
00:32:13,099 --> 00:32:14,819
S'il y avait de la drogue
trouvé dans son système,

453
00:32:14,976 --> 00:32:16,769
ils lui ont été imposés.

454
00:32:23,234 --> 00:32:24,777
C'est ton père, hein ?

455
00:32:25,111 --> 00:32:26,446
C'est un très bel homme.

456
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
C'est quoi cet appartement en haut ?

457
00:32:34,412 --> 00:32:36,164
Une sorte de nid d'amour ?

458
00:32:36,497 --> 00:32:39,125
Intéressant ça
bracelet, n'est-ce pas

459
00:32:39,459 --> 00:32:41,502
comme Florentin
un travail pratique pour vous ?

460
00:32:41,836 --> 00:32:44,589
Je veux dire, comme ce bureau.

461
00:32:48,050 --> 00:32:50,678
Ou les articles qui
ton père vend

462
00:32:51,012 --> 00:32:52,281
dans son antiquaire à Florence ?

463
00:32:52,305 --> 00:32:53,431
C'est assez.

464
00:32:53,764 --> 00:32:56,267
Si vous soupçonnez quelqu'un, pourquoi
tu ne vas pas à la police ?

465
00:32:57,602 --> 00:32:58,978
Eh bien, ils pensent
c'était un suicide

466
00:32:59,312 --> 00:33:01,312
et je n'en ai pas assez
une preuve pour changer d'avis.

467
00:33:01,439 --> 00:33:02,439
Je veux dire, pas encore.

468
00:33:02,607 --> 00:33:03,607
Changer d'avis ?

469
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Vous ne vous appelez pas Paul ?

470
00:33:08,571 --> 00:33:10,490
Oui, je m'appelle Paul, et alors ?

471
00:33:10,823 --> 00:33:12,823
Vous pourriez en avoir
du mal à changer d'avis,

472
00:33:13,075 --> 00:33:14,835
après le massacre de
Citron, où es-tu allé ?

473
00:33:14,994 --> 00:33:16,274
Tu n'as pas été
se dépasser

474
00:33:16,329 --> 00:33:17,997
parti comme prêtre pour
très longtemps, n'est-ce pas ?

475
00:33:18,331 --> 00:33:19,331
Je suis prêtre.

476
00:33:20,750 --> 00:33:23,085
Vous m'entendez, je suis prêtre.

477
00:33:23,419 --> 00:33:25,099
Pourquoi n'essayes-tu pas et
montre-moi un peu de respect ?

478
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
Tu m'entends, montre
moi un peu de respect.

479
00:33:28,216 --> 00:33:30,968
(musique menaçante)

480
00:33:46,275 --> 00:33:48,319
(parlant en langue étrangère)

481
00:33:48,653 --> 00:33:51,113
(musique dramatique)

482
00:34:04,043 --> 00:34:08,965
(la voiture klaxonne)
(musique dramatique)

483
00:34:14,262 --> 00:34:16,097
Cela arrive souvent,
une sorte d'épilepsie

484
00:34:16,430 --> 00:34:17,630
depuis qu'il a eu un accident.

485
00:34:20,226 --> 00:34:21,226
Mettez-le sur le lit.

486
00:34:24,855 --> 00:34:25,856
J'appellerai le médecin.

487
00:34:26,774 --> 00:34:29,402
(musique dramatique)

488
00:35:04,395 --> 00:35:06,606
(coups de porte)

489
00:35:23,039 --> 00:35:25,333
(le téléphone sonne)

490
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
Bonjour ?

491
00:35:28,544 --> 00:35:30,522
[Homme] j'aimerais parler
à Johnny Sanna, qui est-ce ?

492
00:35:30,546 --> 00:35:31,589
Bonjour, oncle Lello.

493
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
Où le diable est ton
Père Simona, en safari ?

494
00:35:35,843 --> 00:35:37,243
Il y a beaucoup de
le travail s'accumule ici,

495
00:35:37,553 --> 00:35:40,556
courrier, problèmes,
lettres à écrire.

496
00:35:40,890 --> 00:35:42,242
Et je pense que le seul
le moment où il décroche

497
00:35:42,266 --> 00:35:44,018
un stylo, c'est signer un chèque.

498
00:35:44,352 --> 00:35:46,604
Je vous le dis, j'en ai marre.

499
00:35:46,937 --> 00:35:48,217
J'étais sûr qu'il était à Florence,

500
00:35:48,272 --> 00:35:49,432
il n'est pas rentré à la maison depuis des lustres.

501
00:35:49,607 --> 00:35:51,047
[Lello] Très bien,
au revoir, Simona.

502
00:35:51,359 --> 00:35:53,736
Écoute, est-ce que tu
je sais, si papa a reçu

503
00:35:54,070 --> 00:35:55,297
une enveloppe orange
par courrier aujourd'hui ?

504
00:35:55,321 --> 00:35:55,988
Pourquoi?

505
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
Est-ce important ?

506
00:35:57,657 --> 00:35:58,657
[Simona] Non.

507
00:35:58,908 --> 00:36:01,243
Je suis désolé, il y a
rien de tel ici.

508
00:36:01,577 --> 00:36:03,347
[Simona] Si ça venait,
tu le mets de côté s'il te plaît ?

509
00:36:03,371 --> 00:36:04,872
Rien ne se perd
ici, si tu vois

510
00:36:05,206 --> 00:36:07,083
ton père lui a donné
l'enfer pour moi, ciao.

511
00:36:09,877 --> 00:36:12,171
Elle devrait partir
tout ça ici.

512
00:36:15,466 --> 00:36:18,219
(musique menaçante)

513
00:36:37,863 --> 00:36:40,991
(claquement d'ascenseur)

514
00:36:44,453 --> 00:36:47,373
(musique pleine de suspense)

515
00:37:55,524 --> 00:38:00,404
(musique étrange)
(les gens gémissent)

516
00:38:29,266 --> 00:38:31,018
(Simona frappe)

517
00:38:31,352 --> 00:38:33,521
(chien qui aboie)

518
00:38:39,443 --> 00:38:40,778
Qu'est-ce qui te mange ?

519
00:38:41,111 --> 00:38:42,404
Une salope en chaleur ?

520
00:38:43,447 --> 00:38:45,366
Eh bien, tu restes ici.

521
00:38:45,699 --> 00:38:47,243
En bas, bon sang, en bas.

522
00:38:48,702 --> 00:38:49,954
Bon garçon, c'est mieux.

523
00:38:51,747 --> 00:38:54,291
(chien pleurnicheur)

524
00:39:04,093 --> 00:39:06,595
(musique menaçante)

525
00:39:21,777 --> 00:39:24,029
(grondement)

526
00:39:25,948 --> 00:39:30,870
(musique étrange)
(chien qui aboie)

527
00:39:51,432 --> 00:39:53,142
Est-ce que je t'ai fait peur, mon garçon ?

528
00:39:56,312 --> 00:39:57,605
La pauvre.

529
00:39:57,938 --> 00:40:00,357
(musique étrange)

530
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Dox ?

531
00:40:08,449 --> 00:40:12,828
(musique étrange)
(les gens gémissent)

532
00:40:21,754 --> 00:40:24,632
(Simona crie)

533
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
(Simona pleure)

534
00:41:19,561 --> 00:41:20,561
Allez.

535
00:41:21,939 --> 00:41:23,691
Tout est de ma faute.

536
00:41:26,986 --> 00:41:29,154
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

537
00:41:30,239 --> 00:41:31,573
Il l'a déjà essayé une fois.

538
00:41:32,700 --> 00:41:34,410
Il n'était pas lui-même.

539
00:41:34,743 --> 00:41:36,453
Nous nous battions tout le temps.

540
00:41:36,787 --> 00:41:37,997
Il m'a même renvoyé.

541
00:41:38,330 --> 00:41:40,541
Je suis vraiment désolé, au revoir, Elnora.

542
00:41:49,133 --> 00:41:50,133
Encore un suicide.

543
00:41:51,635 --> 00:41:53,262
Que se passe-t-il? Certains
une sorte d'épidémie ?

544
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
Un cas de psychose collective,
n'est-ce pas comme ça que les gens l'appellent ?

545
00:42:00,728 --> 00:42:01,812
- Les taches solaires.
- Quoi?

546
00:42:02,730 --> 00:42:06,191
C'est exact. Ne penses-tu pas que le soleil est
l'activité pourrait-elle influencer l'esprit humain ?

547
00:42:06,859 --> 00:42:08,861
Eh bien, je le fais. je peux
je le ressens en moi.

548
00:42:09,653 --> 00:42:12,740
Avec tous ces suicides, le nouveau
les statistiques ont dépassé les limites.

549
00:42:14,324 --> 00:42:15,784
Est-ce la signature de votre père ?

550
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
Ou vas-tu
dis-moi que c'est un faux ?

551
00:42:20,789 --> 00:42:22,833
C'est une très bonne astuce pour
un gardien, n'est-ce pas ?

552
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Comment as-tu eu ça ?

553
00:42:24,460 --> 00:42:25,900
Je l'ai trouvé dans le
maison de gardien.

554
00:42:27,337 --> 00:42:28,422
Je pense que la police serait

555
00:42:28,756 --> 00:42:30,132
très intéressé par
ça, n'est-ce pas ?

556
00:42:30,466 --> 00:42:31,633
Je ne leur ai pas encore dit.

557
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Tu ne vas pas me remercier ?

558
00:42:36,221 --> 00:42:37,701
S'il te plaît, ne commence pas
poser des questions,

559
00:42:37,848 --> 00:42:39,475
Je ne sais rien.

560
00:42:41,810 --> 00:42:42,810
Taxi!

561
00:42:44,271 --> 00:42:47,983
(parlant en langue étrangère)

562
00:42:48,317 --> 00:42:50,069
J'ai rencontré ma sœur ici.

563
00:42:50,402 --> 00:42:51,602
J'étais en retard de quelques minutes

564
00:42:51,695 --> 00:42:53,447
et elle était sur le point
pour monter dans un taxi.

565
00:42:53,781 --> 00:42:55,199
Je me souviens de chaque mot qu'elle a dit.

566
00:42:57,409 --> 00:42:58,619
Oui, j'y allais.

567
00:42:59,995 --> 00:43:01,455
Je n'ai pas l'habitude d'avoir de la chance.

568
00:43:03,874 --> 00:43:04,874
J'avais peur.

569
00:43:09,755 --> 00:43:10,755
Peur de la chance ?

570
00:43:12,508 --> 00:43:13,868
Ou tu veux dire de
qu'est-ce que je représente ?

571
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Non, j'ai de la chance de te rencontrer.

572
00:43:17,471 --> 00:43:19,598
Habituellement, quand j'ai
j'ai fait des putains de choses,

573
00:43:19,932 --> 00:43:23,769
fait quelque chose de foutu
le seul qui a été blessé, c'est moi.

574
00:43:26,021 --> 00:43:28,690
Cette fois, j'ai trahi
la foi de quelqu'un,

575
00:43:29,691 --> 00:43:31,360
quelqu'un qui m'aime.

576
00:43:33,028 --> 00:43:34,822
Comment as-tu fait ça, Betty ?

577
00:43:35,155 --> 00:43:36,341
Ne me pose pas trop de questions

578
00:43:36,365 --> 00:43:38,242
ou je perdrai courage, Paul.

579
00:43:40,202 --> 00:43:42,621
J'étais sur le point de jouer un pourri
un tour au pauvre gars.

580
00:43:43,914 --> 00:43:45,332
Quelque chose de vraiment merdique.

581
00:43:46,834 --> 00:43:47,834
Désolé.

582
00:43:48,043 --> 00:43:49,545
Je ne suis pas né prêtre.

583
00:43:49,878 --> 00:43:53,257
Je sais, mais tu m'as mis
à fleur de peau tout de même.

584
00:43:53,590 --> 00:43:58,387
En fait, tu as toujours
mais je t'aime quand même.

585
00:43:59,179 --> 00:44:00,179
Je t'aime aussi.

586
00:44:00,722 --> 00:44:02,599
Tu es une bonne fille,
tu l'as toujours été.

587
00:44:02,933 --> 00:44:05,561
Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.

588
00:44:05,894 --> 00:44:07,705
Vous savez que nous, les prêtres, sommes
quelque chose comme des magiciens.

589
00:44:07,729 --> 00:44:09,231
Oui je sais.

590
00:44:09,565 --> 00:44:12,693
Alors tu sais si j'absout
toi, tes péchés s'en vont.

591
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Ils disparaissent.

592
00:44:15,946 --> 00:44:17,197
Le pensez-vous vraiment ?

593
00:44:17,531 --> 00:44:20,576
Mais d'abord, je veux que tu
dis tout à cet homme.

594
00:44:20,909 --> 00:44:21,909
Celui à qui tu fais du mal.

595
00:44:23,954 --> 00:44:25,122
Ce ne sera pas facile.

596
00:44:29,418 --> 00:44:30,418
Promets-moi.

597
00:44:31,378 --> 00:44:33,088
C'était mon propre conseil
ça l'a tuée.

598
00:44:43,515 --> 00:44:45,434
C'est pourquoi je dois
découvrir la vérité.

599
00:44:48,061 --> 00:44:49,104
Vous n'êtes pas raisonnable.

600
00:44:50,397 --> 00:44:52,083
Je suis sûr que c'est parce que
tu as perdu ta sœur.

601
00:44:52,107 --> 00:44:53,293
Mais tu ne penses pas
tu devrais quand même

602
00:44:53,317 --> 00:44:54,586
être sous traitement,
Père Lenox ?

603
00:44:54,610 --> 00:44:55,930
Tu penses que c'est un fantasme malade

604
00:44:55,986 --> 00:44:57,946
de moi qu'il y a eu
deux morts très étranges ?

605
00:44:58,030 --> 00:44:59,323
Pourquoi le gardien a-t-il été payé en premier

606
00:44:59,656 --> 00:45:00,842
puis étranglé, quoi
tu penses que je suis un idiot ?

607
00:45:00,866 --> 00:45:02,034
Il a dû voir quelque chose.

608
00:45:02,367 --> 00:45:04,661
Et quant à celui de ton père
innocence, pourquoi se cache-t-il ?

609
00:45:04,995 --> 00:45:06,288
Mon père ?

610
00:45:06,622 --> 00:45:07,831
Mon père ?

611
00:45:08,165 --> 00:45:10,292
Tu ne le connais même pas
et tu penses qu'il est coupable.

612
00:45:10,626 --> 00:45:11,626
Tu ne veux pas la vérité,

613
00:45:11,919 --> 00:45:13,629
tu veux te venger et
quelqu'un à détester.

614
00:45:13,962 --> 00:45:16,548
Mon père est incapable de
faire du mal à personne, mais toi, tu le fais.

615
00:45:22,930 --> 00:45:26,850
Je sais que je n'en suis pas digne
du tissu que je porte.

616
00:45:29,853 --> 00:45:30,853
Mais Dieu m'aidera.

617
00:45:37,277 --> 00:45:41,031
Si vous voulez connaître le
vérité, alors je vais vous aider.

618
00:45:42,658 --> 00:45:44,952
(musique étrange)

619
00:46:00,467 --> 00:46:03,679
Simona chérie, tu
j'ai toute ma sympathie.

620
00:46:04,012 --> 00:46:05,764
Ce pauvre super.

621
00:46:06,682 --> 00:46:09,393
(Danièle rit)

622
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
C'est quoi ce bordel ?

623
00:46:14,231 --> 00:46:17,192
je fais un croquis,
mais bien sûr l'art

624
00:46:17,526 --> 00:46:19,569
est définitivement
inférieur à la réalité.

625
00:46:19,903 --> 00:46:21,530
Même dans l'horreur et le sadisme.

626
00:46:23,073 --> 00:46:25,284
Regardez-vous par exemple,
tu étais un monstre

627
00:46:25,617 --> 00:46:27,817
Quand tu étais petit et que tu as trouvé
mais ton père m'aimait bien.

628
00:46:28,078 --> 00:46:29,830
Dommage qu'il ne le fasse pas
comme toi plus.

629
00:46:30,163 --> 00:46:32,624
Peut-être que tu es encore
tu es un monstre chéri,

630
00:46:32,958 --> 00:46:34,751
mais tu as un meilleur style maintenant.

631
00:46:35,085 --> 00:46:36,805
Est-ce pour ça que tu es venu
au musée du crime,

632
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
pour avoir des idées pour votre
petit esprit tordu ?

633
00:46:39,756 --> 00:46:41,067
Si j'étais toi,
je me concentrerais davantage

634
00:46:41,091 --> 00:46:42,676
sur vos dessins animés et
moins sur la bouteille.

635
00:47:13,332 --> 00:47:15,917
Quelqu'un d'autre a-t-il été
tu utilises cette machine à écrire ?

636
00:47:16,251 --> 00:47:17,461
Personne, Miss Sanna.

637
00:47:17,794 --> 00:47:20,630
Tu sais que cet endroit est un
morgue à cette période de l'année.

638
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
J'aime moi-même les vacances d'hiver.

639
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Au revoir.

640
00:47:25,510 --> 00:47:27,012
N'essayez pas de m'arrêter.

641
00:47:27,346 --> 00:47:29,765
je pense que je vais en ajouter un autre
suicide au manège.

642
00:47:30,098 --> 00:47:32,684
Plus scientifique et bien
prévu que les autres.

643
00:47:33,018 --> 00:47:35,479
Cela semble doux de mourir en août.

644
00:47:36,396 --> 00:47:38,357
Vous me trouverez dans la chambre 13.

645
00:47:38,690 --> 00:47:40,067
C'est ma signature.

646
00:47:42,152 --> 00:47:43,152
Salle 13.

647
00:47:45,280 --> 00:47:46,782
Armes à feu et suicides.

648
00:47:49,993 --> 00:47:52,704
Quelqu'un essaie
pour me rendre fou.

649
00:47:53,955 --> 00:47:56,208
(grondement)

650
00:47:58,377 --> 00:48:03,215
(musique étrange)
(les gens gémissent)

651
00:49:00,021 --> 00:49:02,357
(cogne la porte)

652
00:49:14,161 --> 00:49:16,538
Danielle, ouvre la porte !

653
00:49:16,872 --> 00:49:19,666
Danielle, ouvre le
porte, c'est pas drôle !

654
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Danielle.

655
00:49:23,253 --> 00:49:24,296
Ouvrez la porte.

656
00:49:24,629 --> 00:49:27,132
(musique dramatique)

657
00:49:32,053 --> 00:49:36,975
(Simona râle)
(musique dramatique)

658
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
(musique dramatique)

659
00:49:43,356 --> 00:49:44,858
N'essayez pas de m'arrêter.

660
00:49:45,192 --> 00:49:48,737
Doux de mourir en août,
c'est la même lettre.

661
00:49:49,070 --> 00:49:51,573
(musique dramatique)

662
00:50:08,757 --> 00:50:10,117
Mademoiselle Sanna, c'est
que tu es là-dedans ?

663
00:50:10,258 --> 00:50:12,302
(tirs d'armes à feu)

664
00:50:12,636 --> 00:50:13,094
Ouvrez !

665
00:50:13,428 --> 00:50:16,181
(musique dramatique)

666
00:50:27,317 --> 00:50:27,984
(parlant en langue étrangère)

667
00:50:28,318 --> 00:50:30,070
Comment va Simone ?

668
00:50:30,403 --> 00:50:32,280
Je pense qu'elle est
je me calme un peu.

669
00:50:32,614 --> 00:50:33,614
Êtes-vous le médecin?

670
00:50:33,823 --> 00:50:35,103
Non, je suis juste un de ses amis.

671
00:50:35,242 --> 00:50:37,994
Hé, je te connais, tu es
Paul Lenox, c'est vrai.

672
00:50:38,328 --> 00:50:40,038
J'étais une grande fan de toi.

673
00:50:40,372 --> 00:50:41,372
Simona te l'a dit ?

674
00:50:41,581 --> 00:50:42,624
Non, elle ne l'a pas fait.

675
00:50:42,958 --> 00:50:43,583
Que lui est-il arrivé ?

676
00:50:43,917 --> 00:50:44,957
Danielle ne m'a rien dit.

677
00:50:47,337 --> 00:50:48,880
Oui, et bien moi non plus.

678
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Écoute, j'aimerais
je te demande une faveur.

679
00:50:52,968 --> 00:50:54,968
Elle se sent plutôt moche
et ce serait une bonne chose

680
00:50:55,053 --> 00:50:57,597
si tu pouvais essayer d'obtenir
son esprit s'en éloigne.

681
00:50:57,931 --> 00:50:58,974
Droite.

682
00:50:59,307 --> 00:51:00,907
C'est ce que je suis ici
car, laissez-moi faire.

683
00:51:02,227 --> 00:51:05,188
Premier point, je ne le fais pas
crois que tu es malade.

684
00:51:07,482 --> 00:51:10,986
Deuxième point, je cours
aujourd'hui à Vallelonga

685
00:51:11,319 --> 00:51:13,613
et je me sentirais blessé si tu
n'est pas venu me surveiller.

686
00:51:16,241 --> 00:51:17,534
Vous êtes invité au maestro.

687
00:51:18,535 --> 00:51:19,869
Y a-t-il un troisième point ?

688
00:51:20,203 --> 00:51:23,373
Bien sûr, il faut
promets-moi et ton ami

689
00:51:23,707 --> 00:51:26,209
que tu vas laisser tomber ça
thèses ridicules sur le suicide.

690
00:51:26,543 --> 00:51:27,645
En tout cas, pendant quelques mois.

691
00:51:27,669 --> 00:51:28,920
Donnez-nous une pause.

692
00:51:29,254 --> 00:51:30,547
Profitez de ce qui reste de l'été.

693
00:51:30,880 --> 00:51:32,882
Alors, si tu veux,
juste pour te faire plaisir,

694
00:51:33,216 --> 00:51:35,093
nous allons tous nous suicider, d'accord ?

695
00:51:40,473 --> 00:51:41,473
Ici.

696
00:51:44,269 --> 00:51:45,395
Allez, c'est parti.

697
00:51:45,729 --> 00:51:47,147
Je n'accepte pas un non comme réponse.

698
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
(le moteur gronde)

699
00:52:11,296 --> 00:52:14,132
Cela fait du bien d'être ici aujourd'hui.

700
00:52:16,217 --> 00:52:17,302
Qu'est-ce que tu as ?

701
00:52:18,637 --> 00:52:20,472
Vous avez regardé
moi comme ça toute la journée.

702
00:52:20,805 --> 00:52:21,925
Et tu n'as pas dit un mot.

703
00:52:22,182 --> 00:52:24,225
Je ne joue pas au détective
encore une fois, n'est-ce pas ?

704
00:52:24,559 --> 00:52:26,645
Vas-y, qu'est-ce que tu fais
tu veux savoir cette fois ?

705
00:52:28,605 --> 00:52:30,041
Eh bien, je pourrais penser
tu as vraiment essayé

706
00:52:30,065 --> 00:52:31,876
se suicider parce que
tu as découvert quelque chose,

707
00:52:31,900 --> 00:52:33,526
quelque chose que tu ne pouvais pas
ours avec lequel vivre.

708
00:52:33,860 --> 00:52:34,860
Mon père.

709
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Non, je le jure.

710
00:52:38,365 --> 00:52:40,825
(le moteur gronde)

711
00:53:01,304 --> 00:53:02,323
C'est tout ce qu'ils attendent,

712
00:53:02,347 --> 00:53:03,765
c'est voir quelqu'un se faire tuer.

713
00:53:04,099 --> 00:53:05,242
Je suis désolé, je ne peux pas supporter ça.

714
00:53:05,266 --> 00:53:07,769
(le moteur gronde)

715
00:53:27,455 --> 00:53:28,455
Non !

716
00:53:28,623 --> 00:53:31,084
(le moteur gronde)

717
00:53:56,818 --> 00:53:57,818
Éd, Éd.

718
00:53:59,237 --> 00:54:00,237
Ed!

719
00:54:02,907 --> 00:54:04,033
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

720
00:54:04,367 --> 00:54:04,951
Que s'est-il passé là-dedans ?

721
00:54:05,285 --> 00:54:06,286
Rien, juste une pierre.

722
00:54:06,619 --> 00:54:11,416
(musique dramatique)
(le moteur gronde)

723
00:54:13,543 --> 00:54:16,045
Tante Elvira regarde
après moi comme un prince.

724
00:54:20,925 --> 00:54:22,085
Tu veux que je t'aide ?

725
00:54:22,343 --> 00:54:23,821
Elle ne peut pas entendre un
mot que tu dis.

726
00:54:23,845 --> 00:54:26,222
La pauvre chérie est plus sourde
que Ludwig van Beethoven.

727
00:54:26,556 --> 00:54:29,434
Si elle ne l'était pas, penses-tu
Je la garderais à la maison ?

728
00:54:29,768 --> 00:54:30,768
Montre.

729
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
(le plateau claque)

730
00:54:34,189 --> 00:54:36,357
je vais me coucher,
excusez-moi, les enfants.

731
00:54:37,567 --> 00:54:38,151
Bonne nuit.

732
00:54:38,485 --> 00:54:39,485
Bonne nuit, mon amour !

733
00:54:41,571 --> 00:54:44,949
Si seulement je pouvais le photographier.

734
00:54:50,413 --> 00:54:52,499
Comme c'est le cas maintenant,
dans cette lumière.

735
00:54:54,375 --> 00:54:55,752
Avec la même clarté et la même forme.

736
00:54:57,045 --> 00:54:58,355
Tu sais que tu devrais
mettez-le dans votre thèse.

737
00:54:58,379 --> 00:54:59,379
Le dôme ?

738
00:54:59,672 --> 00:55:02,258
Ouais, l'architecte s'est engagé
suicide il y a 300 ans.

739
00:55:03,551 --> 00:55:05,071
Et en août aussi,
si je ne me trompe pas.

740
00:55:06,554 --> 00:55:07,554
Francesco Borromini.

741
00:55:08,848 --> 00:55:11,351
Un autre célébré
victime du soleil d'été.

742
00:55:11,684 --> 00:55:13,520
Que s'est-il réellement passé
à votre pare-brise ?

743
00:55:13,853 --> 00:55:15,522
Juste une pierre sur la piste.

744
00:55:15,855 --> 00:55:17,774
Ils sont comme des balles
à cette vitesse.

745
00:55:18,107 --> 00:55:21,402
Je ne pense pas avoir
jamais eu aussi peur.

746
00:55:25,490 --> 00:55:26,991
Pourquoi avais-tu si peur ?

747
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
Tu tiens à moi,
mon petit glaçon ?

748
00:55:33,748 --> 00:55:34,833
Je veux changer.

749
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Pouvez-vous m'aider?

750
00:55:39,504 --> 00:55:40,547
Ou tu ne penses pas que l'art

751
00:55:40,880 --> 00:55:42,549
de séduction serait
ça a un effet sur moi ?

752
00:55:44,467 --> 00:55:49,389
Paris, la ville lumière,
des plaisirs interdits.

753
00:55:58,815 --> 00:55:59,815
Qu'est-ce que c'est?

754
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
Un bordel ?

755
00:56:02,527 --> 00:56:03,862
Est-ce que vous plaisantez?

756
00:56:04,195 --> 00:56:07,866
(parlant en langue étrangère)

757
00:56:09,367 --> 00:56:10,952
C'est extraordinaire.

758
00:56:13,663 --> 00:56:16,791
Regarde comme c'est merveilleux
c’est peint à la main.

759
00:56:23,131 --> 00:56:26,384
j'aurais aimé
ont été l'un d'entre eux.

760
00:56:26,718 --> 00:56:27,718
Comme Nana ?

761
00:56:27,844 --> 00:56:29,929
Elle rendait les hommes fous.

762
00:56:30,263 --> 00:56:32,515
(musique douce)

763
00:56:35,476 --> 00:56:37,687
Nana, quel était ton secret ?

764
00:56:39,480 --> 00:56:40,940
[Nana] J'ai pris l'initiative.

765
00:56:41,274 --> 00:56:43,526
(musique douce)

766
00:57:27,528 --> 00:57:30,365
(musique dramatique)

767
00:57:39,040 --> 00:57:41,751
(Simona en riant)

768
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
Non, non, non, non !

769
00:57:53,763 --> 00:57:55,390
C'est ridicule.

770
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
C'est absurde, non.

771
00:57:57,809 --> 00:58:00,186
(Simona pleure)

772
00:58:05,692 --> 00:58:09,570
Nous devrions aller quelque part
ensemble, juste toi et moi.

773
00:58:11,322 --> 00:58:13,658
Peut-être que si nous sommes loin de
ici, tu te détendrais.

774
00:58:14,867 --> 00:58:15,867
Peut être.

775
00:58:17,328 --> 00:58:19,038
Mademoiselle, vous êtes recherchée au bar.

776
00:58:19,372 --> 00:58:19,831
Merci.

777
00:58:20,164 --> 00:58:21,164
Excusez-moi un instant.

778
00:58:26,587 --> 00:58:28,673
Oh, le grand playboy.

779
00:58:34,137 --> 00:58:37,306
Ça doit être sérieux, toi
Je ne me suis même pas rasé.

780
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Faites-moi une faveur, un coup de téléphone.

781
00:58:40,518 --> 00:58:41,638
Que veux-tu que je fasse ?

782
00:58:41,894 --> 00:58:43,312
Raccrocher si un homme répond ?

783
00:58:44,605 --> 00:58:46,357
Composez un numéro pour
moi et dis bonjour.

784
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Papa, où étais-tu ?

785
00:58:49,402 --> 00:58:50,762
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

786
00:58:50,862 --> 00:58:51,902
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

787
00:58:52,030 --> 00:58:53,322
Je pensais juste que tu pourrais l'être.

788
00:58:56,075 --> 00:58:58,661
je vous ai vu ensemble
à Vallonga.

789
00:58:58,995 --> 00:59:02,874
Écoute-moi, j'y vais
à la maison, j'en ai marre de me cacher.

790
00:59:03,207 --> 00:59:05,287
Me rencontreras-tu là-bas
Simone ? Je veux te parler.

791
00:59:06,669 --> 00:59:08,337
Inventez une excuse
et pars, tout de suite.

792
00:59:08,671 --> 00:59:09,671
Ouais, d'accord.

793
00:59:12,717 --> 00:59:15,678
Johnny, tu veux
je vais te conduire ?

794
00:59:16,012 --> 00:59:17,263
Non, non.

795
00:59:17,597 --> 00:59:19,637
Je suis pressé, j'ai un
une voiture m'attend dehors.

796
00:59:19,766 --> 00:59:20,766
Merci quand même.

797
00:59:25,897 --> 00:59:28,733
(le moteur gronde)

798
00:59:33,946 --> 00:59:35,448
Vous connaissez le chemin.

799
00:59:35,782 --> 00:59:38,451
Maintenant écoute, je t'ai dit la vérité.

800
00:59:38,785 --> 00:59:41,454
J'étais amoureux de ta sœur
et j'allais l'épouser.

801
00:59:41,788 --> 00:59:42,788
Nous avons décidé à Florence.

802
00:59:43,915 --> 00:59:45,833
Puis elle est tombée hors de vue

803
00:59:46,167 --> 00:59:48,127
et la prochaine fois que j'ai vu
elle était dans les journaux,

804
00:59:48,461 --> 00:59:49,621
sur ces hideuses photographies.

805
00:59:49,879 --> 00:59:54,717
Senior Sanna, ma sœur a dit
moi, elle se sentait coupable pour toi,

806
00:59:55,718 --> 00:59:57,637
à propos de quelque chose de pourri
elle t'avait fait ça.

807
01:00:00,807 --> 01:00:01,909
Et c'est pour ça qu'elle a été tuée,

808
01:00:01,933 --> 01:00:04,102
et je suis absolument
certain d'en être sûr.

809
01:00:04,435 --> 01:00:05,635
Si tu me dis la vérité

810
01:00:05,812 --> 01:00:07,831
Je pense que tu ferais mieux de me le dire
qui d'autre devrais-je soupçonner.

811
01:00:07,855 --> 01:00:08,855
Suspect?

812
01:00:08,898 --> 01:00:09,898
Je ne soupçonne personne.

813
01:00:10,983 --> 01:00:12,860
Je pense qu'elle s'est suicidée.

814
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
Vous avez fourni le
raison, remords.

815
01:00:16,656 --> 01:00:17,949
Elle s'est suicidée, point final.

816
01:00:19,534 --> 01:00:21,744
Tu as peur, j'aurais
être aveugle pour ne pas le voir.

817
01:00:22,078 --> 01:00:23,913
De qui, de quoi ?

818
01:00:26,749 --> 01:00:29,127
Père Lenox, oh conneries.

819
01:00:29,460 --> 01:00:31,921
(musique dramatique)

820
01:00:58,489 --> 01:01:01,367
(clic de porte)

821
01:01:01,701 --> 01:01:04,203
(musique dramatique)

822
01:01:10,960 --> 01:01:11,960
Que fais-tu ici ?

823
01:01:15,298 --> 01:01:16,298
Dans votre attente.

824
01:01:17,675 --> 01:01:19,635
Redresser votre
désordre, comme d'habitude.

825
01:01:22,096 --> 01:01:24,974
J'ai ouvert ça, signé "Betty".

826
01:01:26,267 --> 01:01:28,311
Est-ce qu'elle est celle qui était
dans les journaux récemment ?

827
01:01:33,441 --> 01:01:37,486
Cher Johnny, j'aurais
j'ai aimé devenir ta femme.

828
01:01:37,820 --> 01:01:39,238
[Betty] Mais je
trahi ta confiance

829
01:01:39,572 --> 01:01:41,157
et donc je préfère partir.

830
01:01:41,490 --> 01:01:42,992
Mais avant de le faire,
je veux te demander

831
01:01:43,326 --> 01:01:45,203
pour me pardonner
prendre cette voie

832
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
et pour avoir pris ça
document de votre part.

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,873
Je le retourne maintenant.

834
01:01:49,207 --> 01:01:51,626
S'il vous plaît, essayez de ne pas
me déteste trop.

835
01:01:51,959 --> 01:01:52,959
Betty.

836
01:01:53,169 --> 01:01:54,409
[Lello] Une lettre d'adieu ?

837
01:01:54,629 --> 01:01:57,089
Non, c'est une note de suicide.

838
01:01:58,549 --> 01:01:59,884
J'avais raison.

839
01:02:00,218 --> 01:02:01,719
Cela devrait convaincre
ce prêtre.

840
01:02:03,054 --> 01:02:04,054
Où est le document ?

841
01:02:06,933 --> 01:02:08,226
C'est ce que je me demandais.

842
01:02:10,353 --> 01:02:11,646
Où est ce document ?

843
01:02:11,979 --> 01:02:12,979
Es-tu fou?

844
01:02:13,022 --> 01:02:14,022
Vous m'écoutez !

845
01:02:14,065 --> 01:02:15,566
Il n'y avait rien
sinon, tu comprends ?

846
01:02:15,900 --> 01:02:16,359
Rien d'autre, je le jure.

847
01:02:16,692 --> 01:02:19,570
(des hommes crient)

848
01:02:19,904 --> 01:02:23,699
Tu paieras pour ça, je le jure
à Dieu, cette fois tu paieras.

849
01:02:24,033 --> 01:02:24,617
[Lello] Notre
le partenariat est terminé,

850
01:02:24,951 --> 01:02:25,952
escroqueries, fraudes, ruses !

851
01:02:26,285 --> 01:02:27,912
Le document, le
le document était là !

852
01:02:28,246 --> 01:02:29,246
Vous êtes allé trop loin.

853
01:02:29,497 --> 01:02:31,082
Vous mentez.

854
01:02:31,415 --> 01:02:34,418
je ne serai pas impliqué
plus, tu es un échec,

855
01:02:34,752 --> 01:02:35,752
Tu es un raté.

856
01:02:36,629 --> 01:02:37,838
Voleur, voleur.

857
01:02:39,590 --> 01:02:42,551
Tu... tu as trahi.

858
01:02:44,553 --> 01:02:47,181
(le moteur gronde)

859
01:02:53,104 --> 01:02:57,984
(musique menaçante)
(Betty gémit)

860
01:03:08,661 --> 01:03:10,329
Hé madame, ça va ?

861
01:03:10,663 --> 01:03:12,063
C'est là que tu
je voulais y aller, hein ?

862
01:03:12,248 --> 01:03:12,707
Oui.

863
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
1 005.

864
01:03:14,750 --> 01:03:15,293
Merci.

865
01:03:15,626 --> 01:03:18,129
(le moteur gronde)

866
01:03:21,674 --> 01:03:23,259
Hé madame, toi
j'ai oublié ta monnaie.

867
01:03:24,885 --> 01:03:26,805
Certaines personnes devraient prendre
une ambulance, pas un taxi.

868
01:03:27,054 --> 01:03:29,515
(le moteur gronde)

869
01:03:37,106 --> 01:03:39,734
Quel est le problème avec cette chose ?

870
01:03:45,531 --> 01:03:48,034
(musique menaçante)

871
01:03:55,541 --> 01:04:00,421
(musique étrange)
(les gens gémissent)

872
01:04:05,634 --> 01:04:07,845
(grondement)

873
01:04:10,431 --> 01:04:15,353
(chien qui aboie)
(les gens gémissent)

874
01:04:17,938 --> 01:04:22,860
(musique étrange)
(les gens gémissent)

875
01:04:24,695 --> 01:04:26,906
(grondement)

876
01:04:29,075 --> 01:04:31,077
Simona, ma pauvre chérie.

877
01:04:32,995 --> 01:04:34,538
Est-il toujours là-dedans ?

878
01:04:34,872 --> 01:04:35,872
Oui, c'est terrible.

879
01:04:37,124 --> 01:04:38,584
D'où viens-tu ?

880
01:04:38,918 --> 01:04:39,960
Florence.

881
01:04:40,294 --> 01:04:41,879
Je viens d'arriver il y a quelques minutes.

882
01:04:42,213 --> 01:04:43,297
Ce n'est pas vrai.

883
01:04:43,631 --> 01:04:45,841
J'ai téléphoné, tu as été
à Rome pendant deux jours.

884
01:04:49,470 --> 01:04:50,971
Venez avec moi s'il vous plaît, Miss Sanna.

885
01:04:51,972 --> 01:04:53,099
Il y a plusieurs fractures

886
01:04:53,432 --> 01:04:54,934
et le troisième
les vertèbres sont écrasées.

887
01:04:56,268 --> 01:04:58,521
Il pourrait s'en sortir
mais j'ai peur

888
01:04:58,854 --> 01:05:00,231
il sera complètement paralysé.

889
01:05:02,983 --> 01:05:03,983
Paralysé?

890
01:05:05,069 --> 01:05:06,069
Complètement?

891
01:05:06,362 --> 01:05:07,988
À partir de maintenant, je suis désolé.

892
01:05:11,951 --> 01:05:13,911
Il ne pourra même pas parler ?

893
01:05:14,245 --> 01:05:16,872
(musique menaçante)

894
01:05:25,548 --> 01:05:26,132
Papa.

895
01:05:26,465 --> 01:05:29,093
(musique menaçante)

896
01:05:30,302 --> 01:05:30,886
Simone ?

897
01:05:31,220 --> 01:05:33,848
(musique menaçante)

898
01:05:40,354 --> 01:05:42,106
Nous n'avons pas besoin de prêtres ici.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,235
Simona, attends.

900
01:05:47,236 --> 01:05:48,404
Tu n'as pas besoin d'un ami ?

901
01:05:50,197 --> 01:05:53,200
Hypocrite, tu le détestais.

902
01:05:54,452 --> 01:05:56,162
Je parie que tu es heureux maintenant.

903
01:05:56,495 --> 01:05:58,164
L'as-tu vu,
c'est un légume.

904
01:06:01,417 --> 01:06:03,210
je n'ai rien
plus à vous dire.

905
01:06:03,544 --> 01:06:06,172
(musique menaçante)

906
01:06:31,947 --> 01:06:33,365
C'est bien une injection.

907
01:06:33,699 --> 01:06:34,825
Et personne ne s’en est rendu compte.

908
01:06:37,203 --> 01:06:38,787
Tu veux dire que ce n'était pas un suicide ?

909
01:06:41,207 --> 01:06:43,000
Un stupéfiant, une drogue.

910
01:06:44,376 --> 01:06:46,921
Il était alors plus facile de la tuer.

911
01:06:47,254 --> 01:06:49,006
Organisez un faux suicide.

912
01:06:49,340 --> 01:06:50,841
C'est sûr que papa ne l'a pas fait.

913
01:06:52,009 --> 01:06:53,052
Il déteste les aiguilles.

914
01:06:54,178 --> 01:06:55,178
Tu es fantastique.

915
01:06:56,597 --> 01:06:58,432
Doc, est-ce que quelqu'un a déjà
te dis que tu es génial ?

916
01:06:59,850 --> 01:07:03,103
Ce n'est pas ton cerveau,
bébé, c'est ton corps.

917
01:07:04,939 --> 01:07:05,940
Bougez votre bras.

918
01:07:06,273 --> 01:07:07,273
D'accord.

919
01:07:07,358 --> 01:07:09,068
Où penses-tu que je
tu devrais le mettre poupée ?

920
01:07:12,738 --> 01:07:14,073
(les deux s'écrasent)

921
01:07:14,406 --> 01:07:15,406
[Simona] Non !

922
01:07:15,699 --> 01:07:16,718
Oh allez, arrête de te battre,
tu sais que tu le veux.

923
01:07:16,742 --> 01:07:18,035
Je te veux.

924
01:07:18,369 --> 01:07:18,953
Bâtard!

925
01:07:19,286 --> 01:07:20,286
Laisse-moi partir toi !

926
01:07:20,579 --> 01:07:22,957
Allez, allez, allez.

927
01:07:23,290 --> 01:07:24,330
Allez, allez, allez.

928
01:07:28,879 --> 01:07:32,091
C'est ça, ça
ne le combattez pas.

929
01:07:32,424 --> 01:07:34,343
(l'homme crie)

930
01:07:34,677 --> 01:07:35,928
Espèce de salaud.

931
01:07:36,262 --> 01:07:38,422
Je vais t'arracher les yeux,
Je vais te tuer, je vais te tuer !

932
01:07:38,722 --> 01:07:39,932
Non, non !

933
01:07:40,266 --> 01:07:41,266
Non, non, non !

934
01:07:42,184 --> 01:07:43,519
Je vais te tuer.

935
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Non.

936
01:07:47,147 --> 01:07:49,316
Je n'aurais rien fait.

937
01:07:51,110 --> 01:07:54,280
Non, s'il te plaît, s'il te plaît
non, je ne le pensais pas.

938
01:07:54,613 --> 01:07:55,072
Je vais te tuer !

939
01:07:55,406 --> 01:07:56,406
Arrêtez, arrêtez !

940
01:08:00,619 --> 01:08:01,620
Calme-toi, bébé.

941
01:08:01,954 --> 01:08:03,998
Ce n'est pas soi
la défense, c'est un meurtre.

942
01:08:05,291 --> 01:08:06,811
Vous êtes peut-être un expert
sur les cadavres, mec,

943
01:08:07,042 --> 01:08:08,877
mais tu en as beaucoup
pour en savoir plus sur les femmes.

944
01:08:09,211 --> 01:08:10,371
Non, je ne m'en soucierai plus.

945
01:08:10,629 --> 01:08:12,089
Écoute, je te donne ma parole.

946
01:08:17,177 --> 01:08:19,972
Vous ne pouvez pas blâmer le
pauvre salaud d'avoir essayé.

947
01:08:20,306 --> 01:08:21,324
Rien n'allume une simple motte

948
01:08:21,348 --> 01:08:23,058
comme ça plus
qu'une femme glacée.

949
01:08:23,392 --> 01:08:24,392
C'est le défi.

950
01:08:31,525 --> 01:08:33,110
Je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

951
01:08:34,278 --> 01:08:36,196
Tu étais un vrai chat de l'enfer.

952
01:08:36,530 --> 01:08:38,824
Je n’en pouvais plus.

953
01:08:42,077 --> 01:08:43,621
C'était pire que ça.

954
01:08:43,954 --> 01:08:44,954
Vous vouliez le tuer.

955
01:08:46,332 --> 01:08:49,168
Je me demande seulement si ça aurait pu
arrivé à d'autres moments.

956
01:08:49,501 --> 01:08:51,086
Vous me soupçonnez ?

957
01:08:51,420 --> 01:08:52,420
Vous avez vraiment raison.

958
01:08:53,255 --> 01:08:54,632
Vous êtes capable de tout.

959
01:08:56,342 --> 01:08:57,342
Regardez cette femme.

960
01:09:00,763 --> 01:09:02,222
je ne connais personne
plus beau

961
01:09:02,556 --> 01:09:05,100
et tu essaies de détruire
elle, c'est le vrai crime.

962
01:09:23,077 --> 01:09:25,496
(musique douce)

963
01:09:39,468 --> 01:09:40,052
Simone.

964
01:09:40,386 --> 01:09:43,138
(Simona gémit)

965
01:09:49,436 --> 01:09:51,939
(musique menaçante)

966
01:10:02,324 --> 01:10:04,243
Tu es à moi, à moi, n'est-ce pas ?

967
01:10:12,084 --> 01:10:14,920
Enlevez votre
lunettes et regarde-moi.

968
01:10:18,382 --> 01:10:19,800
Je suis désolé pour hier.

969
01:10:21,468 --> 01:10:22,696
je ne pense plus
ton père était...

970
01:10:22,720 --> 01:10:24,120
Hier, c'était un
il y a cent ans,

971
01:10:24,430 --> 01:10:25,723
aujourd'hui, je me sens différent.

972
01:10:26,056 --> 01:10:29,101
Je sens, tu sais, c'est
donc difficile à expliquer.

973
01:10:37,484 --> 01:10:38,944
Es-tu vraiment un
Prêtre catholique ?

974
01:10:40,028 --> 01:10:41,905
Si c’est le cas, alors avouez-moi.

975
01:11:17,566 --> 01:11:19,086
Il y a en dehors de moi
Je ne comprends pas.

976
01:11:19,234 --> 01:11:20,234
C'est tellement violent.

977
01:11:22,154 --> 01:11:23,363
Il veut me tuer.

978
01:11:24,281 --> 01:11:25,324
Je crains.

979
01:11:25,657 --> 01:11:26,676
Tu aurais dû
m'a confié plus tôt,

980
01:11:26,700 --> 01:11:27,980
j'aurais pu être
capable de vous aider.

981
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Se confier à vous ?

982
01:11:30,537 --> 01:11:33,457
Comment puis-je me confier
et si tu me détestes ?

983
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Je devais trouver quelqu'un d'autre

984
01:11:35,250 --> 01:11:37,085
et nous avons fait l'amour,
ce n'est pas un péché.

985
01:11:37,419 --> 01:11:39,213
je faisais vraiment
l'amour avec toi.

986
01:11:39,546 --> 01:11:42,299
Je t'aime, je suis
désolé, je t'aime.

987
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Mais je le fais, je t'aime.

988
01:11:43,842 --> 01:11:46,637
S'il te plaît, Simona, ne le fais pas
te faire tellement mal.

989
01:11:46,970 --> 01:11:47,554
Je ne me fais pas de mal.

990
01:11:47,888 --> 01:11:48,888
Tu me fais du mal.

991
01:11:49,139 --> 01:11:51,308
Pourquoi dois-tu
te cacher derrière ton vêtement ?

992
01:11:51,642 --> 01:11:53,268
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

993
01:11:53,602 --> 01:11:55,395
Dans mes rêves tu l'es.

994
01:11:55,729 --> 01:11:58,148
Je suis amoureux de quelqu'un
d'autre, mais c'était vraiment toi.

995
01:11:59,608 --> 01:12:01,485
Que signifient tes horribles vœux ?

996
01:12:01,819 --> 01:12:03,671
Tu étais malade quand tu as pris
eux, ils ne comptent pas !

997
01:12:03,695 --> 01:12:06,365
S'il te plaît, Simona, ne blasphème pas.

998
01:12:06,698 --> 01:12:09,201
(musique dramatique)

999
01:12:17,584 --> 01:12:19,378
Je suis désolé, je suis désolé.

1000
01:12:20,462 --> 01:12:22,005
Simona, je t'aime aussi.

1001
01:12:23,715 --> 01:12:25,801
Je n'abandonnerai jamais mes vœux

1002
01:12:26,134 --> 01:12:30,931
mais je t'aime autant qu'un
un homme comme moi peut aimer n'importe qui.

1003
01:12:36,854 --> 01:12:39,773
Je connais un jeune de 16 ans qui
était paralysé comme ton père.

1004
01:12:41,149 --> 01:12:42,943
Quelqu'un qui a été blessé à Lemon ?

1005
01:12:43,277 --> 01:12:45,863
Oui, un enfant impliqué
avec mon accident.

1006
01:12:48,782 --> 01:12:50,284
Quoi qu'il en soit, il a cette machine

1007
01:12:50,617 --> 01:12:51,897
avec lequel il peut
s'exprimer

1008
01:12:52,077 --> 01:12:54,037
avec juste le
mouvement de ses yeux.

1009
01:12:54,371 --> 01:12:56,498
Je sais, il y a
quelque chose comme ça

1010
01:12:56,832 --> 01:12:58,000
en psychiatrie expérimentale.

1011
01:13:00,294 --> 01:13:02,004
Je sais ce que tu veux dire.

1012
01:13:02,337 --> 01:13:03,589
Tu veux dire mon père ?

1013
01:13:04,965 --> 01:13:07,593
Tu veux dire, tu veux dire qu'il
peut communiquer avec,

1014
01:13:08,677 --> 01:13:10,137
cela pourrait tout nous dire.

1015
01:13:10,470 --> 01:13:11,470
Oui.

1016
01:13:12,556 --> 01:13:14,474
Alors peut-être que ce cauchemar
ce sera fini.

1017
01:13:15,642 --> 01:13:16,642
Allez.

1018
01:13:25,986 --> 01:13:27,613
[Médecin] Augmenter
lui un peu plus.

1019
01:13:30,616 --> 01:13:31,616
Le pouls est encore faible.

1020
01:13:34,661 --> 01:13:36,261
Préparez-en deux et demi
de l'adrénaline.

1021
01:13:36,288 --> 01:13:37,288
[Infirmière] Oui, docteur.

1022
01:13:38,665 --> 01:13:39,665
Branchez le moniteur.

1023
01:13:42,544 --> 01:13:45,255
Nous commencerons dès que
L'inspecteur Silvestri arrive.

1024
01:13:45,589 --> 01:13:46,869
[Infirmière] Le voici maintenant, docteur.

1025
01:13:51,178 --> 01:13:52,178
Nous sommes prêts, inspecteur.

1026
01:13:52,346 --> 01:13:53,346
Merci.

1027
01:13:55,474 --> 01:13:56,558
Je vais poser les questions.

1028
01:13:59,102 --> 01:14:00,520
Avez-vous tenté de vous suicider ?

1029
01:14:00,854 --> 01:14:03,607
(musique pleine de suspense)

1030
01:14:22,042 --> 01:14:23,794
S-I, ça pourrait être oui.

1031
01:14:24,127 --> 01:14:25,629
Un instant, il continue.

1032
01:14:25,963 --> 01:14:28,757
(musique pleine de suspense)

1033
01:14:49,778 --> 01:14:50,362
Arrêtez la machine.

1034
01:14:50,696 --> 01:14:52,572
(musique pleine de suspense)

1035
01:14:52,906 --> 01:14:53,906
Lumières.

1036
01:14:53,949 --> 01:14:56,743
(musique pleine de suspense)

1037
01:15:05,877 --> 01:15:06,962
Qu'est-ce que diable ?

1038
01:15:07,295 --> 01:15:08,922
Quelle injection
tu lui as donné ?

1039
01:15:09,256 --> 01:15:09,756
Il réagit de manière excessive.

1040
01:15:10,090 --> 01:15:12,884
(musique pleine de suspense)

1041
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
Papa ?

1042
01:15:18,807 --> 01:15:20,767
Amenez-le au
unité de réanimation, dépêchez-vous !

1043
01:15:21,727 --> 01:15:23,520
Il est trop tard pour la réanimation.

1044
01:15:23,854 --> 01:15:25,647
Il est parti, nous ne pouvons pas faire
n'importe quoi pour lui maintenant.

1045
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
Ne touchez à rien.

1046
01:15:30,277 --> 01:15:31,695
S'il vous plaît, attendez dehors.

1047
01:15:32,029 --> 01:15:34,698
Personne ne doit quitter le
hôpital sans ma permission.

1048
01:15:37,826 --> 01:15:39,953
J'ai parlé aux autorités

1049
01:15:40,287 --> 01:15:42,247
et la police va
te permettre de partir

1050
01:15:42,581 --> 01:15:44,221
mais il a fallu le cardinal
pour les convaincre.

1051
01:15:45,667 --> 01:15:47,961
Alors je vous conseille de vous dépêcher
choses, Père Lenox,

1052
01:15:48,295 --> 01:15:50,005
avant qu'ils changent d'avis.

1053
01:15:50,338 --> 01:15:52,698
Mais je n'ai rien fait
faux et j'ai mon travail ici.

1054
01:15:52,799 --> 01:15:55,552
Mon bon ami, nous avons
j'en ai déjà parlé.

1055
01:15:55,886 --> 01:15:56,470
Écoutez, s'il vous plaît, Père.

1056
01:15:56,803 --> 01:15:58,263
Bonsoir, Père Lenox.

1057
01:16:02,893 --> 01:16:05,312
(cogne la porte)

1058
01:16:10,859 --> 01:16:12,527
C'est qui, Pedro ?

1059
01:16:12,861 --> 01:16:13,861
C'est pour ton père.

1060
01:16:13,904 --> 01:16:15,947
Une jeune femme l'a apporté
il y a quelques minutes.

1061
01:16:19,034 --> 01:16:20,118
Eh bien, où est-elle allée ?

1062
01:16:20,452 --> 01:16:22,204
Je ne sais pas où elle est allée.

1063
01:16:22,537 --> 01:16:24,372
Je lui ai dit
nous partions et...

1064
01:16:24,706 --> 01:16:25,706
Excusez-moi.

1065
01:16:29,753 --> 01:16:31,088
Simone, Simone !

1066
01:16:31,421 --> 01:16:33,882
(musique dramatique)

1067
01:16:48,313 --> 01:16:49,648
Je suis ici.

1068
01:16:51,399 --> 01:16:52,399
Simone !

1069
01:16:53,485 --> 01:16:54,485
Bien?

1070
01:16:55,362 --> 01:16:56,362
Il s'en va.

1071
01:16:57,364 --> 01:16:58,615
Il est en train de vérifier.

1072
01:16:58,949 --> 01:17:02,494
Je ne voulais pas te le dire,
mais cela pourrait être important.

1073
01:17:02,828 --> 01:17:04,663
Je l'ai vu avec ton père.

1074
01:17:04,996 --> 01:17:05,997
Quand?

1075
01:17:06,331 --> 01:17:10,001
Ce soir-là, un peu
avant lui, eh bien, tu sais,

1076
01:17:10,335 --> 01:17:11,795
avant qu'il ne tombe
par la fenêtre.

1077
01:17:12,963 --> 01:17:13,964
Tu ne me crois pas ?

1078
01:17:19,886 --> 01:17:21,680
Voici le numéro de l'agence.

1079
01:17:22,013 --> 01:17:24,432
La voiture a été louée par
un prêtre américain.

1080
01:17:24,766 --> 01:17:26,560
J'avais juste l'impression
en vérifiant.

1081
01:17:28,603 --> 01:17:31,106
(musique menaçante)

1082
01:17:53,920 --> 01:17:54,546
[Paul] Une vieille bible.

1083
01:17:54,880 --> 01:17:57,507
(musique menaçante)

1084
01:18:01,845 --> 01:18:04,431
L'encre a été tachée, il y avait
une sorte de lettre.

1085
01:18:06,349 --> 01:18:07,749
ça doit être joli
important d'obtenir

1086
01:18:07,893 --> 01:18:10,687
tu es sur la route au-dessus du
Vacances d'août, un peu chaudes.

1087
01:18:11,021 --> 01:18:12,021
Tu as raison.

1088
01:18:12,105 --> 01:18:14,441
(musique menaçante)

1089
01:18:14,774 --> 01:18:15,859
Merci, M. Sanna.

1090
01:18:18,695 --> 01:18:20,655
(parlant en étranger
langue) Sanna.

1091
01:18:20,989 --> 01:18:22,029
Je vais aussi à Florence.

1092
01:18:22,073 --> 01:18:23,073
Ça te dérange?

1093
01:18:23,867 --> 01:18:24,867
Que veux-tu?

1094
01:18:24,910 --> 01:18:25,928
Je t'ai rencontré à l'hôpital,

1095
01:18:25,952 --> 01:18:28,288
je m'appelle Père
Lenox, tu te souviens de moi ?

1096
01:18:28,622 --> 01:18:30,916
Eh bien, tu ne refuserais pas
un prêtre un ascenseur, tu veux bien ?

1097
01:18:32,000 --> 01:18:33,376
Je ne pense pas que tu devrais.

1098
01:18:34,794 --> 01:18:35,980
(parlant en langue étrangère).

1099
01:18:36,004 --> 01:18:40,800
(le moteur gronde)
(musique menaçante)

1100
01:18:51,645 --> 01:18:53,813
Je suis désolé de te laisser seul,

1101
01:18:54,147 --> 01:18:55,941
but I'm going to Froscan
for the afternoon

1102
01:18:56,274 --> 01:18:57,400
to see my sister.

1103
01:18:57,734 --> 01:18:58,734
C'est d'accord.

1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,195
Je vais dormir toute la journée.

1105
01:19:01,738 --> 01:19:02,738
Merci.

1106
01:19:02,864 --> 01:19:05,242
(musique menaçante)

1107
01:19:25,262 --> 01:19:28,390
You were jealous of
your father, and of me.

1108
01:19:28,723 --> 01:19:29,891
And the janitor knew.

1109
01:19:30,225 --> 01:19:32,811
Et qu'en est-il de cette comédie
au musée du crime ?

1110
01:19:33,144 --> 01:19:34,813
A clever set up to
make you look innocent.

1111
01:19:35,146 --> 01:19:37,232
Tout cela est très bien pensé.

1112
01:19:37,565 --> 01:19:38,024
Non!

1113
01:19:38,358 --> 01:19:40,986
(musique menaçante)

1114
01:19:44,656 --> 01:19:46,700
(éclaboussures d'eau)

1115
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
(footsteps clicking)

1116
01:20:36,958 --> 01:20:39,669
Tell me Lenox, why did
you want to come here?

1117
01:20:40,003 --> 01:20:41,921
I haven't been in
Florence depuis le déluge.

1118
01:20:43,965 --> 01:20:46,426
Quel désastre pour Florence.

1119
01:20:46,760 --> 01:20:48,520
Mais au moins c'était le
première fois dans l'histoire

1120
01:20:48,595 --> 01:20:51,639
que les jeunes de partout dans le monde
monde travaillé côte à côte

1121
01:20:51,973 --> 01:20:53,200
pour récupérer et sauvegarder
les grandes œuvres

1122
01:20:53,224 --> 01:20:55,018
d'art qui appartenait
à toute l'humanité.

1123
01:20:56,353 --> 01:20:57,353
J'étais avec eux.

1124
01:20:58,646 --> 01:21:00,526
Combien de tableaux et
des livres précieux ont été perdus ?

1125
01:21:01,941 --> 01:21:03,693
Et puis certains ont été sauvés.

1126
01:21:04,027 --> 01:21:05,904
Comme celui-ci, peut-être
vous l'avez déjà vu.

1127
01:21:08,198 --> 01:21:09,240
C'est une édition très rare,

1128
01:21:09,574 --> 01:21:11,826
tu n'es pas surpris
le trouver entre mes mains ?

1129
01:21:12,160 --> 01:21:13,661
Je n'en sais rien.

1130
01:21:13,995 --> 01:21:15,235
J'imagine que tu as un département

1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,873
pour la restauration de livres
à cet endroit.

1132
01:21:17,207 --> 01:21:18,875
Vous imaginez ou vous savez déjà ?

1133
01:21:25,131 --> 01:21:26,466
Un miroir, j'ai besoin d'un miroir.

1134
01:21:34,307 --> 01:21:38,103
(parlant en langue étrangère)

1135
01:21:45,527 --> 01:21:47,487
Dans mon état d'esprit sain

1136
01:21:49,239 --> 01:21:51,783
et en pleine possession
de mes facultés.

1137
01:21:54,661 --> 01:21:56,454
Et même si cela
m'a coûté beaucoup de douleur.

1138
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
Un testament ?

1139
01:22:01,876 --> 01:22:03,044
Sortez d'ici, Lenox.

1140
01:22:03,378 --> 01:22:05,797
Je ne tolérerai pas ton
insinuations de chantage.

1141
01:22:07,465 --> 01:22:09,092
Vous ne tolérerez pas le chantage,

1142
01:22:10,385 --> 01:22:12,095
mais tu pourrais
pratique-le, non ?

1143
01:22:14,097 --> 01:22:15,097
Où l'as-tu acheté ?

1144
01:22:15,348 --> 01:22:16,617
Écoute, soit tu es
je vais me dire

1145
01:22:16,641 --> 01:22:18,435
ou je vais regarder
dans vos dossiers.

1146
01:22:18,768 --> 01:22:21,855
Eh bien, c'est évident que tu
je l’ai eu avant le déluge.

1147
01:22:23,273 --> 01:22:24,833
tu connais ce coin
a beaucoup souffert

1148
01:22:24,858 --> 01:22:25,900
des dégâts, n'est-ce pas ?

1149
01:22:26,234 --> 01:22:27,314
Mais les frères Sanna ont fait

1150
01:22:27,485 --> 01:22:29,362
un grand retour
et en un temps record.

1151
01:22:29,696 --> 01:22:34,492
J'ai eu un peu de chance
vous aider à traverser la crise ?

1152
01:22:40,540 --> 01:22:42,333
En tout cas moi aussi
il se trouve que je sais

1153
01:22:42,667 --> 01:22:43,867
avec qui tu t'es battu à coups de poing

1154
01:22:44,002 --> 01:22:45,378
ton frère la nuit où il est tombé.

1155
01:22:52,218 --> 01:22:55,013
C'est le mois d'août
vacances, personne n'est là.

1156
01:22:55,346 --> 01:22:56,426
Où veux-tu que j'aille ?

1157
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
Il a volé ma voiture, ma
arme, il est dangereux.

1158
01:22:59,434 --> 01:23:01,186
Il est en route
à Rome, pour toi.

1159
01:23:01,519 --> 01:23:02,519
Pourquoi moi ?

1160
01:23:02,812 --> 01:23:03,229
[Lello] Probablement
parce que tu vas

1161
01:23:03,563 --> 01:23:04,647
être sa prochaine victime.

1162
01:23:05,732 --> 01:23:07,025
Quoi qu'il en soit, je vous ai prévenu.

1163
01:23:07,358 --> 01:23:12,155
(musique menaçante)
(les gens gémissent)

1164
01:23:49,067 --> 01:23:50,067
Ne touchez à rien.

1165
01:23:50,318 --> 01:23:55,114
(musique menaçante)
(les gens gémissent)

1166
01:24:09,337 --> 01:24:11,839
(le téléphone sonne)

1167
01:24:16,261 --> 01:24:17,720
Bonjour ?

1168
01:24:18,054 --> 01:24:19,054
Ah, c'est toi.

1169
01:24:19,305 --> 01:24:21,474
Désolé, j'étais sur la terrasse
aider tante Elvira.

1170
01:24:21,808 --> 01:24:24,143
Cette chaleur est un meurtre
sur les fleurs.

1171
01:24:24,477 --> 01:24:27,146
Qu'est-ce que tu as,
tu as l'air si différent.

1172
01:24:27,480 --> 01:24:28,480
As-tu peur ?

1173
01:24:30,066 --> 01:24:31,386
Retirez-le de votre
poitrine, chérie,

1174
01:24:31,442 --> 01:24:32,652
c'est pour cela que nous sommes ici.

1175
01:24:38,283 --> 01:24:39,993
Tu sais que je suis beaucoup
comme toi, tante Elvira.

1176
01:24:40,326 --> 01:24:43,288
Tu es patiente, ton
attention aux détails.

1177
01:24:43,621 --> 01:24:47,000
Malgré tout, ta vie est
tranquille et le mien est en désordre.

1178
01:24:47,333 --> 01:24:50,378
Mon argent va dans un
période très délicate en ce moment.

1179
01:24:50,712 --> 01:24:54,048
Comme tes fleurs dans
le soleil, les deux ont besoin de soins.

1180
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
Quelqu'un présente encore un
menace pour mon héritage.

1181
01:24:57,343 --> 01:24:59,095
Tout est de la faute de ton frère.

1182
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Je veux dire mes pères.

1183
01:25:00,763 --> 01:25:02,408
[Elvira] Oh, es-tu
tu me parles, Edgar ?

1184
01:25:02,432 --> 01:25:05,935
Papa, je parlais de papa !

1185
01:25:06,269 --> 01:25:09,147
Oh, quelle amende
homme, par frère était.

1186
01:25:09,480 --> 01:25:11,107
je vais prendre
quelques fleurs pour lui.

1187
01:25:11,441 --> 01:25:13,693
C’était un imbécile à la tête dure.

1188
01:25:14,027 --> 01:25:15,337
Et tu ne le ferais pas
je lui ai apporté des fleurs

1189
01:25:15,361 --> 01:25:17,655
s'il ne m'avait pas cassé les couilles
quand il était encore en vie.

1190
01:25:21,701 --> 01:25:24,203
Imaginez-le, s'arrangeant pour obtenir
sa vengeance depuis la tombe.

1191
01:25:24,537 --> 01:25:27,123
Avec ce stupide
affaire de cachette

1192
01:25:27,457 --> 01:25:29,334
sa volonté dans une bible, le Christ.

1193
01:25:30,668 --> 01:25:34,297
J'aurais aimé savoir pourquoi diable
ce prêtre est allé à Florence.

1194
01:25:37,133 --> 01:25:41,012
C'est un autre têtu
imbécile, comme sa sœur idiote.

1195
01:25:44,015 --> 01:25:45,015
Pauvre Betty.

1196
01:25:52,398 --> 01:25:53,858
Tu as toujours dit que je n'étais pas bon,

1197
01:25:54,192 --> 01:25:55,443
tu voulais me déshériter,

1198
01:25:55,777 --> 01:25:59,822
mais vous n'y êtes pas parvenu, n'est-ce pas ?

1199
01:26:00,156 --> 01:26:02,283
Votre volonté est ici.

1200
01:26:03,660 --> 01:26:04,702
Sain et sauf.

1201
01:26:12,210 --> 01:26:13,437
Le curé et
Simona est la seule

1202
01:26:13,461 --> 01:26:15,463
ceux qui restent à donner
moi aucun problème.

1203
01:26:19,550 --> 01:26:24,055
Cher papa, je dois
prends soin d'eux aussi.

1204
01:26:35,733 --> 01:26:37,985
(grondement)

1205
01:26:59,382 --> 01:27:02,427
(claquement d'ascenseur)

1206
01:27:11,894 --> 01:27:14,397
(le téléphone sonne)

1207
01:27:31,122 --> 01:27:32,331
Ouvrez, c'est moi !

1208
01:27:34,709 --> 01:27:37,462
(Simona pleure)

1209
01:27:38,963 --> 01:27:41,924
Hé, tes nerfs
sont vraiment abattus.

1210
01:27:43,426 --> 01:27:45,636
Allez, je suis là maintenant.

1211
01:27:47,513 --> 01:27:49,348
Tu as quelque chose à boire ?

1212
01:27:49,682 --> 01:27:50,349
J'ai été sur cet échafaudage

1213
01:27:50,683 --> 01:27:51,350
prendre des photos
depuis ce matin.

1214
01:27:51,684 --> 01:27:52,804
C'est comme un four là-bas.

1215
01:27:52,852 --> 01:27:55,354
(musique dramatique)

1216
01:27:58,524 --> 01:28:01,486
je dois avoir quelque chose
au réfrigérateur.

1217
01:28:05,573 --> 01:28:06,783
Tu n'as pas soif ?

1218
01:28:12,997 --> 01:28:14,916
Nous avons dit que nous partirions
quelque part ensemble.

1219
01:28:16,584 --> 01:28:18,044
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

1220
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
C'était une erreur.

1221
01:28:23,966 --> 01:28:25,802
Tu penses vraiment que Paul Lenox

1222
01:28:26,135 --> 01:28:28,888
est mêlé à ces tueries ?

1223
01:28:33,267 --> 01:28:34,267
Je ne sais pas.

1224
01:28:35,686 --> 01:28:37,046
je ne sais pas quoi
penser plus,

1225
01:28:37,355 --> 01:28:38,355
Je suis tellement confus.

1226
01:28:39,774 --> 01:28:43,528
Je sais seulement qu'à chaque fois
quelque chose se passe, il est là.

1227
01:28:47,156 --> 01:28:51,369
Il a trouvé une bible,
Oncle Lello me l'a dit.

1228
01:28:53,079 --> 01:28:54,079
Vraiment?

1229
01:28:56,624 --> 01:28:57,708
Où?

1230
01:28:58,042 --> 01:29:00,086
Tout le monde le cherchait.

1231
01:29:00,419 --> 01:29:03,631
Ton père, le
concierge, ton oncle.

1232
01:29:05,550 --> 01:29:08,094
Mais que va-t-il en faire ?

1233
01:29:08,427 --> 01:29:09,627
Il n'y a plus rien dedans.

1234
01:29:16,519 --> 01:29:17,645
Vous le saviez.

1235
01:29:19,313 --> 01:29:22,483
j'ai peur alors toi
tu vois, c'était le mien.

1236
01:29:24,318 --> 01:29:27,488
J'ai eu la malheureuse idée
de le vendre à ton père,

1237
01:29:27,822 --> 01:29:29,240
avec beaucoup
d'autres livres anciens

1238
01:29:29,574 --> 01:29:31,367
et pendant la restauration
après le déluge,

1239
01:29:31,701 --> 01:29:35,580
J'ai trouvé un testament à l'intérieur
ça me déshérite.

1240
01:29:35,913 --> 01:29:38,332
Au lieu de le donner
de retour comme un gentleman,

1241
01:29:38,666 --> 01:29:40,126
il a commencé à me faire chanter.

1242
01:29:42,712 --> 01:29:46,757
La malhonnêteté, et c'était
où tous les ennuis ont commencé.

1243
01:29:49,093 --> 01:29:53,389
Mon père t'a fait chanter ?

1244
01:29:53,723 --> 01:29:54,723
Un amateur.

1245
01:29:54,932 --> 01:29:56,851
Et un mauvais coup.

1246
01:29:57,184 --> 01:29:59,061
Souviens-toi de mon pare-brise
à Vallelonga ?

1247
01:29:59,395 --> 01:30:00,395
C'était sa balle.

1248
01:30:02,732 --> 01:30:04,358
Voici notre prêtre.

1249
01:30:04,692 --> 01:30:07,111
Tu es assis là et
sois gentil, j'y vais.

1250
01:30:09,780 --> 01:30:14,327
Je ne peux pas bouger... je suis trop faible.

1251
01:30:14,660 --> 01:30:18,122
J'ai drogué ta bière, je suis désolé.

1252
01:30:18,456 --> 01:30:19,456
Mais pourquoi ?

1253
01:30:20,666 --> 01:30:22,906
Ne t'inquiète pas, ça ne fait que frapper
Si tu sors, ça ne te tuera pas.

1254
01:30:38,434 --> 01:30:39,434
Simone ?

1255
01:30:41,145 --> 01:30:42,145
Simone ?

1256
01:31:13,177 --> 01:31:16,514
(le verre se brise)

1257
01:31:16,847 --> 01:31:17,847
Simone ?

1258
01:31:21,352 --> 01:31:23,521
Simona, qu'est-ce qu'il y a ?

1259
01:31:23,854 --> 01:31:25,523
Qu'est-ce qu'il y a, Simona ?

1260
01:31:26,899 --> 01:31:28,442
Espèce d'assassin !

1261
01:31:28,776 --> 01:31:29,776
Maniaque!

1262
01:31:31,821 --> 01:31:35,408
Plus vous luttez, plus
plus vite, il atteindra votre cerveau.

1263
01:31:39,328 --> 01:31:41,372
Ton père savait quoi
tu es une sorte de monstre.

1264
01:31:41,706 --> 01:31:43,457
Et il est tombé
les escaliers de la cave.

1265
01:31:43,791 --> 01:31:45,543
Vous voyez, je l'ai compris aussi.

1266
01:31:49,046 --> 01:31:51,007
[Paul] Tu ne le feras pas
s'en sortir avec ça.

1267
01:31:51,340 --> 01:31:52,758
La main de Dieu révérend ?

1268
01:31:53,092 --> 01:31:55,386
Non, c'est tout à moi
faute de cueillette

1269
01:31:55,720 --> 01:31:57,555
ta sœur comme ma complice.

1270
01:31:58,639 --> 01:32:00,349
La petite salope a essayé de reculer

1271
01:32:00,683 --> 01:32:02,184
juste quand les choses
allaient bien.

1272
01:32:02,518 --> 01:32:04,353
Maintenant tu vas le dire
moi tout ça.

1273
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
Où est la Bible,
où l'as-tu caché ?

1274
01:32:10,067 --> 01:32:11,569
Allez.

1275
01:32:11,902 --> 01:32:12,902
Tu peux me le dire.

1276
01:32:14,030 --> 01:32:15,030
Où?

1277
01:32:21,996 --> 01:32:24,248
Dans son appartement.

1278
01:32:24,582 --> 01:32:25,582
Quoi?

1279
01:32:26,459 --> 01:32:27,853
Après tout ce que tu as fait pour
fais-le tomber amoureux

1280
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
avec toi pour que tu puisses
le lui voler ?

1281
01:32:30,796 --> 01:32:32,048
Qu'est-ce que tu veux ?

1282
01:32:32,381 --> 01:32:33,381
Plus d'argent ?

1283
01:32:36,594 --> 01:32:37,594
Ma Conscience.

1284
01:32:39,096 --> 01:32:41,766
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

1285
01:32:43,142 --> 01:32:45,728
(musique dramatique)

1286
01:32:52,359 --> 01:32:53,486
Mais regarde, voici le testament.

1287
01:32:53,819 --> 01:32:55,797
Vous n'aviez pas prévu d'envoyer
c'est à lui que ça revient, n'est-ce pas ?

1288
01:32:55,821 --> 01:32:58,199
Non, c'est le mien, ce ne serait pas le cas
ça aurait raison, n'est-ce pas ?

1289
01:32:58,532 --> 01:33:03,204
La lettre, oui, je l'enverrai
pour toi, je te le promets.

1290
01:33:03,788 --> 01:33:06,457
(musique douce)

1291
01:33:16,759 --> 01:33:18,803
Le problème, ce sont les gens
sont trop curieux.

1292
01:33:19,136 --> 01:33:20,679
Espèce de prêtre, le concierge.

1293
01:33:22,848 --> 01:33:23,849
Et toi, Simona.

1294
01:33:24,975 --> 01:33:27,311
Je suis vraiment désolé pour toi.

1295
01:33:28,771 --> 01:33:32,483
Un beau couple, un
histoire d'amour impossible, tragique.

1296
01:33:34,443 --> 01:33:38,114
Une lettre d'adieu déchirante
dans ton écriture, Simona.

1297
01:33:38,447 --> 01:33:43,244
Vos notes pour votre thèse sont arrivées
très pratique à tous points de vue.

1298
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
(musique douce)

1299
01:34:03,514 --> 01:34:06,183
Maintenant je reviens à ma course
voitures et photographie.

1300
01:34:06,517 --> 01:34:07,810
Merci pour votre coopération.

1301
01:34:08,936 --> 01:34:09,936
Au revoir.

1302
01:34:50,853 --> 01:34:53,814
(la bouteille se brise)

1303
01:35:26,138 --> 01:35:28,849
(éclaboussures d'eau)

1304
01:35:51,830 --> 01:35:54,375
(chien pleurnicheur)

1305
01:35:59,088 --> 01:36:01,548
(chien qui aboie)

1306
01:36:04,510 --> 01:36:06,804
(musique étrange)

1307
01:37:12,828 --> 01:37:15,831
Et Lazare ressuscita des morts.

1308
01:37:16,165 --> 01:37:19,710
Je t'ai sous-estimé prêtre,
vous pouvez faire des miracles.

1309
01:37:20,586 --> 01:37:21,837
Edgar, écoute-moi.

1310
01:37:22,171 --> 01:37:23,756
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal.

1311
01:37:24,089 --> 01:37:25,966
Je veux juste que tu
viens avec moi.

1312
01:37:28,969 --> 01:37:31,013
Edgar, non, tu es fou ?

1313
01:37:34,641 --> 01:37:35,641
Viens avec moi, prêtre !

1314
01:37:35,726 --> 01:37:36,726
Ne le faites pas!

1315
01:37:38,896 --> 01:37:39,896
Non!

1316
01:37:40,022 --> 01:37:41,022
Mais toi d'abord.

1317
01:37:45,235 --> 01:37:46,320
Lâchez prise, curé !

1318
01:37:47,404 --> 01:37:48,404
Non.

1319
01:37:48,447 --> 01:37:49,531
De quoi as-tu peur ?

1320
01:37:49,865 --> 01:37:51,533
Dans trois jours, tu ressusciteras.

1321
01:37:53,327 --> 01:37:55,996
(les hommes font un bruit sourd)

1322
01:38:09,218 --> 01:38:11,762
Edgar, attends, ça va être
très bien, je vous le promets.

1323
01:38:12,096 --> 01:38:13,096
Viens avec moi, prêtre.

1324
01:38:13,263 --> 01:38:14,598
Pour l’amour de Dieu, tenez bon !

1325
01:38:14,932 --> 01:38:15,932
Descendez.

1326
01:38:16,183 --> 01:38:17,703
Je ne peux pas te retenir,
Je dois te sauver !

1327
01:38:17,768 --> 01:38:19,686
Nous mourrons ensemble, prêtre !

1328
01:38:20,020 --> 01:38:20,479
Edgar, s'il te plaît !

1329
01:38:20,813 --> 01:38:21,813
Tu viens avec moi !

1330
01:38:22,898 --> 01:38:23,898
Allez!

1331
01:38:25,192 --> 01:38:27,152
Ce n'est pas moi qui suis fou !

1332
01:38:27,486 --> 01:38:28,529
Tu es!

1333
01:38:30,364 --> 01:38:31,364
Edgar, je ne peux pas tenir !

1334
01:38:31,407 --> 01:38:32,449
Allons voir Dieu, Lenox !

1335
01:38:35,828 --> 01:38:36,828
Non!

1336
01:38:41,875 --> 01:38:44,169
(Edgar fait un bruit sourd)

1337
01:38:54,054 --> 01:38:56,640
(musique dramatique)

1338
01:40:28,148 --> 01:40:30,734
(musique dramatique)